Rumänisches Kulturinstitut Berlin

Rumänisches Kulturinstitut Berlin Das Rumänische Kulturinstitut wurde 1999 gegründet.

Das Rumänische Kulturinstitut Berlin fördert den kulturellen Austausch zwischen Rumänien und Deutschland und ist Teil des weltweiten Netzwerks von 19 rumänischen Kulturinstituten. Es ist eines der 19 rumänischen Kulturinstitute, die derzeit auch in Brüssel, Istanbul, Madrid, Prag, Stockholm, Venedig, Peking, Budapest, Lissabon, New York, Rom, Tel Aviv, Wien, Kisinau, London, Paris, Szeged, und Warschau tätig sind. Seit 2003 ist das Rumänische Kulturinstitut Mitgründer der Gemeinschaft der Europäischen Kulturinstitute in Berlin (GEK) und seit 2006 Mitglied des EUNIC Netzwerkes (European National Institutions of Culture).

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center (CENNAC), launches the „𝐅𝐫𝐚𝐧𝐤𝐟𝐮𝐫𝐭 𝟐𝟎𝟐𝟖 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐜𝐚𝐥𝐥 𝐟𝐨...
15/09/2026

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center (CENNAC), launches the „𝐅𝐫𝐚𝐧𝐤𝐟𝐮𝐫𝐭 𝟐𝟎𝟐𝟖 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐜𝐚𝐥𝐥 𝐟𝐨𝐫 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬'' within the 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐒𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐦𝐞 (𝐓𝐏𝐒) and 𝐏𝐮𝐛𝐥𝐢𝐬𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐑𝐨𝐦𝐚𝐧𝐢𝐚 for 𝐟𝐢𝐧𝐚𝐧𝐜𝐢𝐧𝐠 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 of Romanian books and publications abroad, in 𝐆𝐞𝐫𝐦𝐚𝐧 and 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡.

📖 „Frankfurt 2028 special call for applications" is aimed at titles to be published in 2027.

💻 The application files are to be submitted only online, by email:
📩 [email protected] for TPS
📩 [email protected] for Publishing Romania.

📅 The application files will be received from 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟓 until 𝐍𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟓, 2026.

👥 The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.

👉 For more information about the programmes, application guidelines, and application form, please visit:
https://www.cennac.ro/pagini/translation-and-publication-support-programme-tps-and-publishing-romania-frankfurt-2028-special-call-for-applications

✨  : Rumänische Künstlerinnen bei „Urban Witches Not Bi***es IV: Interbeing“ im NeurotitanWas passiert im Dazwischen? Zw...
15/09/2026

✨ : Rumänische Künstlerinnen bei „Urban Witches Not Bi***es IV: Interbeing“ im Neurotitan

Was passiert im Dazwischen? Zwischen Körpern, Erinnerungen, Ritualen, Landschaften und Stimmen?

Am 19. September eröffnet im Neurotitan die vierte Ausgabe von „Urban Witches Not Bi***es“, eines von Viviana Druga initiierten und entwickelten Projekts. Unter dem Titel „Interbeing“ versammelt die Ausstellung ein transnationales Netzwerk künstlerischer Positionen aus den Bereichen Performance, Sound, Installation, Fotografie, Video und Skulptur.

Im Zentrum stehen Körper, Erinnerung, Ritual, Ökologie und Widerstand – und die Frage, wie Beziehungen, Abhängigkeiten und Formen des Miteinander-Seins entstehen.

Mit dabei sind auch Viviana Druga, Nora Cristea, Gaby Bila-Grünther The Poetic Groove und Alina Tofan – vier Künstlerinnen mit rumänischem Bezug. Bei der Eröffnung zeigt Alina Tofan eine Performance.

📍 Neurotitan– Haus Schwarzenberg, Rosenthaler Straße 39
🗓️ 19. September 2026, 18 Uhr
📅 19. September – 10. Oktober 2026
🕛 Mo-Sa, 12-20 Uhr

Grafische Gestaltung: Nora Cristea

***es

🌊 Wir danken allen, die uns bei der Eröffnung der Ausstellung „Path of Water and Stone“ von Roland Pangrati, kuratiert v...
14/09/2026

🌊 Wir danken allen, die uns bei der Eröffnung der Ausstellung „Path of Water and Stone“ von Roland Pangrati, kuratiert von Cristina Simion, begleitet haben!

Die Ausstellung ist in der Galerie des ICR Berlin noch bis zum 30. Oktober 2026 zu sehen – von Dienstag bis Freitag, jeweils von 16:00 bis 19:00 Uhr.

📍 Reinhardtstraße 14,
10117 Berlin-Mitte

📸 Emanuel Pop

✨ Herzlichen Glückwunsch an Alina Șerban und das gesamte Team von „Eu contez / I Matter“ zum Gewinn des Publikumspreises...
12/09/2026

✨ Herzlichen Glückwunsch an Alina Șerban und das gesamte Team von „Eu contez / I Matter“ zum Gewinn des Publikumspreises bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig!

Ein besonderer Moment für das rumänische Kino: Alina Șerban ist die erste rumänische Regisseurin, die in Venedig für einen Langfilm ausgezeichnet wurde, und die erste Roma-Regisseurin, die bei diesem renommierten Filmfestival eine Auszeichnung erhält.

„Eu contez“, geschrieben und inszeniert von Alina Șerban, ist eine Koproduktion aus Rumänien (microFILM – Ada Solomon, Carla Fotea), Deutschland (2Pilots Filmproduction) und Belgien (Frakas Productions, Lemming Film).

𝐑𝐨𝐥𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐚𝐧𝐠𝐫𝐚𝐭𝐢 | „𝐏𝐚𝐭𝐡 𝐨𝐟 𝐖𝐚𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐭𝐨𝐧𝐞” Roland Pangrati bedient sich der 𝐍𝐢𝐡𝐨𝐧𝐠𝐚 der traditionellen Technik der japa...
04/09/2026

𝐑𝐨𝐥𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐚𝐧𝐠𝐫𝐚𝐭𝐢 | „𝐏𝐚𝐭𝐡 𝐨𝐟 𝐖𝐚𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐭𝐨𝐧𝐞”

Roland Pangrati bedient sich der 𝐍𝐢𝐡𝐨𝐧𝐠𝐚 der traditionellen Technik der japanischen Malerei, bei der natürliche mineralische Pigmente mit organischem Bindemittel auf Papierträger aufgetragen werden, eine in Japan erlernte Praxis, die eine meditative Disziplin und einen langsamen, aufmerksamen Umgang mit dem Material verlangt.

Verbunden mit einer europäisch geprägten formalen Sensibilität, freier in der kompositorischen Geste und dem Vokabular der zeitgenössischen konzeptuellen Abstraktion näherstehend, fungiert die Nihonga-Technik hier als strukturierendes Prinzip: Jede Pigmentschicht legt sich ab wie geologisches Sediment, jede Geste greift im intimen Maßstab genau jenes Verhältnis zwischen Stabilität und Fluidität auf, das die Werke thematisieren. (Cristina Simion)

Sehen wir uns bei der Vernissage?

📅 8. September 2026
🕖 19:00–21:00 Uhr
📍 Reinhardtstraße 14, 10117 Berlin-Mitte

𝐏𝐞𝐭𝐞𝐫 𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛𝐢 𝐒𝐜𝐡𝐨𝐥𝐚𝐫𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐟𝐨𝐫 𝐀𝐫𝐭 & 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟕 – 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 & 𝐈𝐧𝐜𝐥𝐮𝐬𝐢𝐨𝐧
03/09/2026

𝐏𝐞𝐭𝐞𝐫 𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛𝐢 𝐒𝐜𝐡𝐨𝐥𝐚𝐫𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐟𝐨𝐫 𝐀𝐫𝐭 & 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟕 – 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 & 𝐈𝐧𝐜𝐥𝐮𝐬𝐢𝐨𝐧



𝐏𝐞𝐭𝐞𝐫 𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛𝐢 𝐒𝐜𝐡𝐨𝐥𝐚𝐫𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐟𝐨𝐫 𝐀𝐫𝐭 & 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟕 – 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 & 𝐈𝐧𝐜𝐥𝐮𝐬𝐢𝐨𝐧

𝐅𝐮𝐧𝐝𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐏𝐞𝐭𝐞𝐫 𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛𝐢 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐀𝐫𝐭𝐚̆ 𝐬̦𝐢 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 anunță o nouă ediție a bursei dedicate designerilor și artiștilor, cu tema „𝑫𝒆𝒔𝒊𝒈𝒏 𝒂𝒏𝒅 𝑰𝒏𝒄𝒍𝒖𝒔𝒊𝒐𝒏”.

📍 Bursa este deschisă designerilor din toate domeniile care sunt rezidenți în 🇷🇴 sau 🇩🇪 .

Programul se adresează profesioniștilor cu o activitate artistică solidă și un profil creativ independent care își doresc să dezvolte și să realizeze un proiect inovator la intersecția dintre design și incluziune.

💶 Valoarea bursei: 𝟑𝟎.𝟎𝟎𝟎 €
📅 Perioada de finanțare: 𝟏 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟕 – 𝟐𝟖 𝐟𝐞𝐛𝐫𝐮𝐚𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟖
🗓️ Termen-limită pentru înscrieri: 𝟏𝟓 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔

Tema ediției din 2027 pune accent pe dimensiunile sociale și politice ale designului și pe modul în care acesta poate contribui la reconsiderarea normelor sociale, la crearea unor noi forme de participare și la construirea unei societăți mai incluzive.

Pe lângă finanțarea de 30.000 €, bursa include și oportunități de colaborare cu Facultatea de Design a Universității din Pforzheim, care va susține o activitate de predare, precum și cu orașul Pforzheim, care va sprijini prezentarea publică sau expoziția proiectului, inclusiv prin realizarea unui catalog.

📄 Dosarul de candidatură trebuie să includă:
– CV;
– portofoliu cu lucrări, proiecte și publicații;
– propunerea de proiect pe tema „Design and Inclusion”;
– materiale vizuale relevante (schițe, referințe etc.).

Aplicațiile pot fi depuse în limba germană sau engleză, exclusiv în format digital. Toate documentele trebuie reunite într-un singur PDF de maximum 50 MB.

👉 Informații complete despre condițiile de participare și procedura de aplicare sunt disponibile pe site-ul Fundației Peter Jacobi: https://peter-jacobi-stiftung.de/

📧 Pentru întrebări: [email protected]

* * * * * * * * *

🔹 Marele artist plastic 𝐏𝐞𝐭𝐞𝐫 𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛𝐢 este un sculptor, fotograf și și artist vizual originar din 🇷🇴, care profesează în Germania, deţinător a numeroase premii naţionale şi internaţionale.

🔹 În 🇷🇴, cea mai amplă lucrarea a sa este 𝑀𝑒𝑚𝑜𝑟𝑖𝑎𝑙𝑢𝑙 𝐻𝑜𝑙𝑜𝑐𝑎𝑢𝑠𝑡𝑢𝑙𝑢𝑖 (București, 2009). Pentru întreaga sa operă artistică, Peter Jacobi a fost distins în 2016 cu Ordinul „Meritul Cultural” (la categoria Arte vizuale), iar în 2021 cu Premiul Național „Constantin Brâncuși”.





  🎭 Acht Frauen. Acht Geheimnisse. Eine Premiere. Am 4. September bringt Petra Ratiu „Die Acht Frauen“ von Robert Thomas...
03/09/2026

🎭

Acht Frauen. Acht Geheimnisse. Eine Premiere.

Am 4. September bringt Petra Ratiu „Die Acht Frauen“ von Robert Thomas auf die Bühne des Fritz Theaters Chemnitz – ein klassischer Kriminalfall zwischen Boulevard, schwarzem Humor und acht Frauen, die alle ein Geheimnis zu verbergen haben.

Petra Ratiu, geboren in Rumänien, studierte Schauspiel und Regie in Bukarest und Passau und arbeitete unter anderem an der Volksbühne Berlin und der Schaubühne. Seit 2020 inszeniert sie in Deutschland und der Schweiz und leitet heute die Deutsche Abteilung am Staatstheater Sibiu.

Dem Chemnitzer Publikum ist sie bereits durch „Der Clown und Europa“ sowie „Muttersprache Mameloschn“ bekannt. Für letztere Inszenierung wurde sie 2024 beim Sächsischen Theatertreffen mit dem Hauptpreis ausgezeichnet.

An „Die Acht Frauen“ interessiert sie dabei nicht nur der Kriminalfall, sondern vor allem das, was sich hinter den Fassaden der Figuren verbirgt: Sehnsüchte, Geheimnisse, Obsessionen und Abhängigkeiten.

„Theater ist für mich vor allem Begegnung“, sagt die Regisseurin.

Wir empfehlen „Die Acht Frauen“ ganz besonders und wünschen dem gesamten Team eine erfolgreiche Premiere!

📍 Fritz Theater Chemnitz
📅 Premiere: 4. September 2026
🎭 Die Acht Frauen ist bis zum 25. September zu sehen.

Mehr Informationen und Termine: https://www.fritz-theater.de/de/repertoire/repertoire/die-acht-frauen

📷 Fotos:
Foto 1: © Fritz Theater
Foto 2: © Alexandru Cîrneală

🕵️‍♂️🔍 Auf den Spuren von I.L. Caragiale: Ein interaktives Abenteuer für Kinder in Berlin! 🇷🇴Am 12. September 2026 verwa...
02/09/2026

🕵️‍♂️🔍 Auf den Spuren von I.L. Caragiale: Ein interaktives Abenteuer für Kinder in Berlin! 🇷🇴

Am 12. September 2026 verwandelt sich Berlin in einen spannenden Ermittlungsort für unsere jüngsten Entdecker! Das RKI Berlin veranstaltet in Kooperation mit der „Biblioteca Prichindeilor“ ( Prichindeilor din Berlin) und der Stadtbibliothek Charlottenburg-Wilmersdorf das außerschulische Bildungsprojekt „Die Epochen-Inspektoren: Der Fall Berlin 1905“.

Dieses besondere Angebot richtet sich an Kinder der rumänischen Diaspora (6 bis 10 Jahre) und verbindet das spielerische Entdecken der rumänischen Sprache mit der spannenden Berliner Schaffenszeit des Dramatikers Ion Luca Caragiale. 📖✨

Was erwartet die jungen Spürnasen?
📱 Eine interaktive Schnitzeljagd mit der Actionbound-App
🗺️ Eine aufregende Route von der Bibliothek im Rathaus Charlottenburg bis zur Dietrich-Bonhoeffer-Bibliothek (inklusive U-Bahn-Fahrt!)
📍 Ein historischer Zwischenstopp an der Caragiale-Gedenktafel (Hohenzollerndamm 201)
🎭 Überraschende, immersive Theatereinlagen, die die Geschichte zum Leben erwecken
🎁 Tolle Buchgeschenke zum erfolgreichen Abschluss der Ermittlungen!

📅 Wann: Samstag, 12. September 2026, ab 10:00 Uhr
📍 Wo: Charlottenburg-Wilmersdorf, Berlin
📝 Anmeldung: Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme exklusiv über die Gemeinschaft der „Biblioteca Prichindeilor“ erfolgt.

👉 Weitere Informationen zum Projekt finden Sie hier: https://www.icr.ro/berlin/inspectorii-de-epoca-cazul-berlin-1905/de

Wir wünschen allen kleinen Inspektoren viel Erfolg bei ihrem spannenden Fall! 🕵️‍♀️💡

Adresse

ReinhardtStr. 14
Berlin
10117

Öffnungszeiten

Montag 10:00 - 17:00
Dienstag 10:00 - 17:00
Mittwoch 10:00 - 17:00
Donnerstag 10:00 - 17:00
Freitag 10:00 - 17:00

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Rumänisches Kulturinstitut Berlin erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Verknüpfungen

Teilen