13/09/2025
PFAS 常見問題與說明 Q&A（中英對照）
Q1：什麼是 PFAS？ What are PFAS? 中： PFAS 是全氟與多氟烷基化合物（Per- and Polyfluoroalkyl Substances）的總稱，為一類極穩定的人造化學物質。因其防水、防油、耐熱等特性，廣泛應用於不沾塗層、潤滑劑、防污材料、電子與工業零件。 但由於其難以自然分解，且會在人體與環境中累積，PFAS 正被全球視為潛在危害物質。 EN: PFAS stands for Per- and Polyfluoroalkyl Substances, a group of synthetic chemicals known for their extreme stability, water and oil repellency, and thermal resistance. PFAS have been widely used in coatings, lubricants, and industrial components. However, due to their persistence in the environment and potential to accumulate in living organisms, PFAS are now considered hazardous substances globally. Q2：為什麼要避免使用 PFAS？ Why should PFAS be avoided? 中： 研究顯示長期接觸某些 PFAS 物質（如 PFOA、PFOS）與下列健康風險有關： 肝功能異常、免疫系統受損 生殖毒性與胎兒發育異常 某些癌症（如腎癌、睪丸癌） 同時，PFAS 幾乎無法被水處理或自然分解，會長期污染土壤與水資源。 EN: Scientific studies have linked prolonged exposure to specific PFAS (e.g., PFOA, PFOS) to: Liver damage, immune system suppression Reproductive and developmental toxicity Increased risks of certain cancers (e.g., kidney, testicular) PFAS are also extremely persistent, making them difficult to remove from water and soil, contributing to long-term environmental pollution. Q3：PFAS 是否被國際禁用或限制？ Are PFAS banned or restricted globally? 中： 是的，許多國家已陸續禁用或限制 PFAS 使用： 歐盟 REACH 規範納入 PFAS 高關注物質（SVHC） 美國 EPA 訂定飲用水 PFAS 限值 越來越多國際品牌要求「PFAS-Free」產品供應鏈 EN: Yes. PFAS are subject to increasing global regulatory control: The EU has listed PFAS as Substances of Very High Concern (SVHC) under REACH The US EPA has set maximum contaminant levels for PFAS in drinking water Many global brands are shifting toward PFAS-free supply chains Q4：貴公司產品是否含有 PFAS？是否有 PFAS-Free 解決方案？ Do your products contain PFAS? Do you offer PFAS-Free solutions? 中： 泰利達貿易有限公司高度重視環保與法規合規性。針對市場趨勢，我們已成功開發新型材質「PFB‑E」，完全不含 PFAS 成分（PFAS-Free），並符合歐盟最新環保標準。 此材料保留了原本 PFB 軸承的自潤滑性、耐磨性、低摩擦係數等優點，同時符合永續發展需求，適用於食品加工設備、醫療器械、潔淨自動化設備等敏感應用領域。 EN: Tai Li Da Trading Co., Ltd. is committed to environmental responsibility and regulatory compliance. In response to global trends, we have developed a new material, PFB‑E, which is completely PFAS-Free and compliant with the latest EU environmental regulations. PFB‑E retains the core benefits of our traditional PFB bearing material, such as self-lubrication, wear resistance, and low friction coefficient, while also supporting sustainable applications in food processing, medical devices, and clean automation systems. Q5：如何辨別 PFAS-Free 材質？是否有測試或證明？ How can I verify PFAS-Free materials? Are there tests or certifications available? 中： 我們的 PFAS-Free 材質皆可提供第三方測試報告，並標示「PFAS-Free」環保標章以利客戶識別。如有進一步的合規需求，我們也可協助送驗，確保通過歐盟、美國或其他地區的環保規範。 EN: Our PFAS-Free materials are accompanied by third-party testing reports and clearly labeled for easy identification. For clients with specific compliance needs, we also offer assistance in certification and verification to ensure compliance with EU, US, or other regional environmental regulations. Q6：PFAS-Free 材質的性能會下降嗎？ Will PFAS-Free materials compromise performance? 中： 不會。我們開發的 PFB-E 在多項測試中表現優異，其耐磨耗性、摩擦係數、載重能力與使用壽命皆符合甚至優於原本含 PFAS 的傳統材料，足以滿足多數應用場域的技術需求。 EN: No. Our PFB-E material delivers excellent performance, with superior wear resistance, low friction coefficient, load capacity, and long service life that meets or exceeds traditional PFAS-based materials, making it a reliable solution for most industrial applications.
