03/07/2025
สำนวนจีนในวันนี้ขอเสนอ
挑拨离间 (เถียวปัว หลีเจี้ยน) – ยุยงให้แตกคอกัน
มีเรื่องเล่าพื้นบ้านจีนที่ตรงกับความหมายนี้คือ
🐍 นิทานพื้นบ้านจีน: งูพิษกับเสือคู่
นานมาแล้ว มีเสือสองพี่น้องอาศัยอยู่ในหุบเขาเดียวกัน
ทั้งสองช่วยกันล่า ช่วยกันดูแลอาณาเขต และรักกันอย่างพี่น้องแท้ๆ
งูพิษตนหนึ่งเห็นดังนั้น ก็ริษยา เพราะเสือทั้งสองทำให้สัตว์อื่นๆ อยู่ใต้อาณัติ
แต่มันก็ไม่ชอบใจที่ต้อง “อยู่ภายใต้” อำนาจของเสือ
งูพิษจึงแอบไปกระซิบกับเสือน้องว่า:
“เจ้ารู้หรือไม่… เสือพี่ได้เนื้อดีๆ มันแอบเก็บไว้คนเดียวทุกครั้ง ไม่ให้เจ้าเลยสักชิ้น”
แล้วก็ไปกระซิบกับเสือพี่ว่า:
“เสือน้องของเจ้าคิดจะชิงอำนาจ มันอยากเป็นเจ้าป่าแทนเจ้า”
คำพูดยุยงนี้ถูกพูดซ้ำๆ จนทั้งสองเริ่มระแวงกัน ต่างคิดว่าอีกฝ่ายคิดไม่ซื่อ
ไม่นานก็บาดหมางกัน ถึงขั้นต่อสู้จนบาดเจ็บทั้งคู่
งูพิษหัวเราะชอบใจ:
“ข้าไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากพูด”
