Деловой Совет Россия-Индонезия / Business Council Russia-Indonesia

21/10/2019

(Scroll down for English translation)

Вчера в Джакарте состоялась инаугурация президента Джоко Видодо и вице-президента Маруфа Амина на 2019-2024 годы. Для Джокови — это уже второй и по закону последний срок на посту президента. Церемония по традиции проводилась в здании Народного консультативного конгресса Республики Индонезии, Центральная Джакарта.

В качестве почетных гостей церемонию посетили лидеры Австралии, Брунея, Малайзии, Сингапура, заместитель председателя КНР Ван Цишань, делегации Саудовской Аравии, Вьетнама, Республики Корея, США, Японии. На инаугурации присутствовали почти все ключевые лица индонезийской политики: лидер ДПИ(б) и пятый президент Индонезии Мегавати Сукарнопутри, шестой президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдойоно, а также соперники Джокови по президентской гонке — Прабово Субианто и Сандиага Уно. Ожидается, что в ближайшие дни будет объявлен состав Рабочего кабинета Индонезии, а именно новых министров-координаторов и министров по направлениям.
* * *
Joko Widodo and Ma'ruf Amin have officially taken their oaths to serve the country as the President and the Vice President for 2019-2024 term in a plenary session of the People’s Consultative Assembly (MPR) on Sunday. The inauguration marked the start of Jokowi’s second and final term in office after having secured reelection in April’s presidential race.

The inauguration ceremony was attended by the representatives of partner countries such as leaders of Australia, Brunei, Malaysia, Singapore, Vice Chairman of the PRC Wang Qishan, delegations of Saudi Arabia, Vietnam, Republic of Korea, the USA, Japan. The inauguration ceremony was attended by almost all key persons of Indonesian politics: the head of the Indonesian Democratic Party of Struggle and the 5th president of Indonesia Megawati Sukarnoputri, the 6th president of Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono, as well as Jokowi’s rivals in the presidential race - Prabovo Subianto and Sandiaga Uno.
It’s expected that the composition of the Working Cabinet of Indonesia will be announced in the coming days.
#ДеловойСоветРоссияИндонезия

11/10/2019

01/10/2019

(Scroll down for English translation)

Столицу Индонезии перенесут за пределы острова Ява
26 августа президент Индонезии Джоко Видодо официально объявил о переносе столицы с острова Ява на остров Калимантан (Борнео). По его словам, это необходимые действия, так как сегодня Джакарта занимает 12-е место в рейтинге наиболее загруженных мегаполисов мира (согласно докладу компании Inrix). Здесь проживает около 30 миллионов человек (около 60% всего населения), которые сталкиваются с проблемой пробок на дорогах и плохой экологией. К тому же город построен на болотистой почве, в связи с чем в некоторых районах проседание почвы идет со скоростью 10 сантиметров в год.
Новая столица займет стратегическое местоположение: в самом центре Индонезии, в непосредственной близости к большим городам. Проект по переносу столицы, как ожидается, обойдется государству в 466 триллионов рупий (32,79 миллиарда долларов) и займет до 10 лет. Джакарта останется в качестве делового, торгового и финансового центра, в то время как администрация президента и другие правительственные ведомства будут перенесены за пределы острова Ява.
* * *
Indonesia will build its new capital city
On 26th August President Joko Widodo officially announced that the capital of Indonesia would be relocated to Kalimantan Island (Borneo). He said the move is necessary because the burden on Jakarta is “too heavy” since today Jakarta ranked 12th busiest megacities of the world (according to the report of Inrix). Its population is 30m people (around 60% of total population), which constantly faces the huge problem of traffic jams and air pollution. Moreover, Jakarta is sinking as it’s built on swampy soil.
“The location is very strategic – it’s in the center of Indonesia and close to urban areas,” the president said in a televised speech. The project is expected to cost 466 trillion rupiah (32.79 billion dollars) and will take up to 10 years. Jakarta will remain as a business, trading and financial center, while the presidential administration and other government departments will be moved outside the island of Java.
#ДеловойСоветРоссияИндонезия

01/10/2019

(Scroll down for English translation)

Посол Индонезии в Москве: «Пальмовое масло безопасно для потребления»

Посол Индонезии в Российской Федерации Вахид Суприяди признал, что намерение правительства Российской Федерации повысить налог на добавленную стоимость до 20% на сырье из пальмового масла, поступающего из Индонезии, вызвано недоразумением в отношении пальмового масла, которое признали вредным для здоровья, сообщает Antaranews.
«Мы можем доказать, что пальмовое масло безопасно и полезно для потребления. Мы должны договориться с правительством России», — заявил посол Индонезии в Москве.
Вахид Суприяди выразил надежду, что правительство РФ откажется от плана повышения налога на пальмовое масло из Индонезии после объявления о том, что в следующем году планируется визит президента Российской Федерации Владимира Путина в Индонезию.
Издание отмечает, что в настоящее время налог на добавленную стоимость на сырье из пальмового масла, поступающего из Индонезии, составляет 10%.
Как передавало ИА REGNUM, ранее посол Индонезии в Москве Вахид Суприяди заявил, что к визиту президента России Владимира Путина в Индонезию подготовлены к подписанию не менее 8 меморандумов о взаимопонимании.
https://regnum.ru/news/polit/2681040.html
* * *
Ambassador of the Republic of Indonesia in Russia: “Palm oil is safe for consumption”

Mohamad Wahid Supriyadi admitted that the intention of the Russian parliament to raise VAT on the raw materials made from palm oil exported from Indonesia up to 20% is caused by a misunderstanding regarding palm oil, which is wrongly considered unhealthy, report Antaranews.
“We can prove that palm oil is safe and beneficial for health. We just need to reach an agreement with the Russian government”, said ambassador of the Republic of Indonesia in Russia.
Mohamad Wahid Supriyadi expressed the hope that the Russian government will abandon the plan to raise the palm oil tax after Russian President Vladimir Putin's plan to visit Indonesia this year was announced.
According to Antaranews, now VAT on raw materials made from Indonesian palm oil accounts for 10%.
As REGNUM earlier reported, Wahid Supriadi said that at least 8 MoUs were prepared for sighing for Vladimir Putin's visit to Indonesia.
#ДеловойСоветРоссияИндонезия

01/10/2019

(Scroll down for English translation)

В Москве скоро появятся индонезийские рестораны — посол Индонезии в РФ

Посол Индонезии в Российской Федерации Мохамад Вахид Суприяди заявил, что скоро в России появятся предприниматели из Индонезии, которые откроют в Москве традиционные индонезийские рестораны, сообщает Antaranews.
«В Москве есть два индонезийских ресторана, но они основаны предпринимателями из России», — заявил посол Индонезии, открывая индонезийский фестиваль в Москве.
По его словам, в Индонезии обещают привлечь предпринимателей, которые смогут открыть индонезийские рестораны в Москве.
Ранее председатель комиссии московской торгово-промышленной палаты (МТПП) по внешнеэкономическому сотрудничеству с партнерами в Индонезии Александр Попов заявил, что инвестиционные возможности в России, которые Индонезия могла бы использовать, — это ресторанный бизнес.
«Создайте рестораны, которыми действительно будут управлять индонезийцы», — заявил Александр Попов.
* * *
Indonesian restaurants may soon appear in Moscow, according to the ambassador of the Republic of Indonesia in Russia.

Mohamad Wahid Supriyadi claimed that entrepreneurs from Indonesia are going to open restaurants of traditional Indonesian cuisine in Moscow soon, report Antaranews.
“For now there are two Indonesian restaurants in Moscow, but they were founded by entrepreneurs from Russia”, said the ambassador the during the opening ceremony of Indonesia Fest 2019.
According to him, Indonesia is going to stimulate more entrepreneurs to open local cuisine restaurants in Moscow.
Earlier, the chairman of the Moscow Chamber of Commerce and Industry in foreign economic cooperation with partners from Indonesia, Alexander Popov, said that the main investment opportunities in Russia that Indonesia could use are in the restaurant business.
“Open the restaurants that will be run by Indonesians”, claimed Alexander Popov.
#ДеловойСоветРоссияИндонезия

30/05/2019

(Scroll down for English translation)

Вчера в Государственном музее Востока состоялось открытие фотовыставки и презентация книги «Индонезия. Территория вековых традиций».


Сергей Ковальчук, автор проекта, многократно ездил в Индонезию с целью изучения традиций и обычаев страны. Коллекция фото материалов, собранная Сергеем в Индонезии, возможно, самая обширная, из всех ранее представленных в России. 
Основной акцент проекта сделан на этническом многообразии современной Индонезии. Сергею удалось запечатлеть ритуальные действа и обряды различных народов Индонезии, связанные с тремя важнейшими этапами жизни: рождение, свадьба и похороны.


Почетными гостями мероприятия стали посол Республики Индонезия в Москве М. Вахид Суприяди, председатель Делового Совета Россия-Индонезия и Общества Дружбы Михаил Курицын и директор Центра АСЕАН при МГИМО Виктор Сумский.

В конце июня планируется открытие крупнейшей выставки, посвященной Индонезии. Мероприятие состоится в филиале музея Востока на ВДНХ.
* * *
A photo exhibition and the presentation of the book “Indonesia. Country of age-old traditions" took place at the Oriental Museum yesterday.

Sergey Kovalchuk, the author of the project, repeatedly traveled to Indonesia to study its traditions and customs. The photo collection gathered by Sergey in Indonesia is perhaps the most extensive of all previously presented in Russia. The project focused on the ethnic diversity of modern Indonesia. Sergey managed to capture rituals and religious practices of various Indonesian cultures related to the three key stages of life: birth, wedding, and funeral.

The guests of honour were Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Indonesia in Russia, Mohamad Wahid Supriyadi, the Head of BCRI, Mr. Kuritsyn and Director of the ASEAN Center, Victor Sumsky.

At the end of June, it’s planned to open the largest exhibition dedicated to Indonesia. The event will be held in the affiliate of the Oriental Museum in VDNH park.

#ДеловойСоветРоссияИндонезия #музейвостока #министерствокультуры #асеан

26/04/2019

(Scroll down for English translation)

Вчера в г. Казани стартовал XI Международный экономический саммит «Россия – Исламский мир: KazanSummit 2019». Он продлится 3 дня, 24-26 апреля.

Ключевыми темами деловой программы саммита станут: «Индустрия халяль», «Исламские финансы и партнерский банкинг», «Развитие экспорта», «Предпринимательство и инвестиции».

От Индонезии - страны, занимающей ведущие позиции в Организации исламского сотрудничества (ОИК), прибыла представительная делегация во главе с Чрезвычайным и Полномочным Послом Мохамадом Вахидом Суприяди.

В этом году в рамках KazanSummit прошел очередной Российско-индонезийский бизнес-форум, на котором председатель ДС Михаил Вячеславович Курицын принял участие в качестве специально приглашенного спикера.

Также в рамках саммита проходит выставка Russia Halal Expo 2019, в которой Индонезия участвует впервые. Посетители выставки познакомятся с продуктами питания, косметикой и одеждой таких известных индонезийских брендов, как «Indofood», «Garudafood», «Torabika", «Indocafe», «Wardah», «Shafira».
* * *
Yesterday the International Economic Summit «Russia - OIC countries: KazanSummit 2019» started in Kazan, The Republic of Tatarstan. It will last for 3 days, 24-26th April.

The key topics of the summit are Halal Industry, Islamic Finance & Banking, Export development, Entrepreneurship & Investment.

A representative delegation led by Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Indonesia in Russia, Mohamad Wahid Supriyadi, arrived from Indonesia. The country plays a leading role in the Organization of Islamic Cooperation (OIC).

This year the Russian-Indonesian business forum is held within the frames of KazanSummit 2019. The Head of BCRI, Mr. Kuritsyn, takes part as a specially invited speaker.

On the sidelines of the Summit, there is The Russia Halal Expo 2019 exhibition where Indonesia takes part for the first time. Visitors of the exhibition are getting acquainted with the food, cosmetics, and clothes of famous Indonesian brands as Indofood, Garudafood, Torabika, Indocafe, Wardah, and Shafira.

#ДеловойСоветРоссияИндонезия

17/04/2019

Сегодня, 17 апреля, в Индонезии прошли президентские и парламентские выборы.
По предварительным подсчетам, лидирует нынешний Президент Индонезии Джоко Видодо.

Today, April 17, presidential and parliamentary elections were held in Indonesia.
According to preliminary calculations, the current President of Indonesia, Joko Widodo, is leading.

#ДеловойСоветРоссияИндонезия

09/04/2019

(Scroll down for English translation)

Индонезия пригласила делегацию Государственной Думы PФ выступить в роли наблюдателей на выборах 2019 г. Об этом сообщил посол Республики Индонезия в России Мохамад Вахид Суприяди.

Впервые в истории страны выборы президента и депутатов Народного консультативного конгресса (парламента Индонезии) пройдут в один день. В Индонезии голосуют сразу за пару кандидатов, будущего президента и вице-президента страны. По завершении 4 раундов дебатов, исследовательский центр Индонезии Celebes Research Center провел соц. опрос. По его результатам за действующего президента, Джоко Видодо, готовы проголосовать 56% избирателей, а за второго кандидата, Прабово Субианто, — 31%. Однако делать выводы пока рано, т.к.12,2% опрошенных еще не определились с выбором. 

Выборы назначены на 17 апреля 2019 г.

* * *
Indonesia invited the delegation of the State Duma to act as official observers at the elections in 2019. That was announced by the Ambassador of the Republic of Indonesia in Russia M. Wahid Supriyadi.

For the first time in the history of the country, presidential and parliamentary elections will be held on the same day. In Indonesia, voters choose a pair of candidates: the future president and vice president of the country. After 4 rounds of debate, the Indonesian research center Celebes Research Center conducted a social survey. According to the results, 56% of voters are ready to cast their vote for the current president, Joko Widodo, while 31% are for the second candidate Prabowo Subianto. However, it’s too early to draw conclusions, since 12.2% of respondents haven’t yet made their choice.

Elections are set for 17 April 2019.

#ДеловойСоветРоссияИндонезия

04/04/2019

(Scroll down for English translation)

Сегодня в Московской ТПП состоялась встреча московских предпринимателей с индонезийской делегацией во главе с членом Комитета по национальной экономике и промышленности Индонезии Хендри Сапарини и специальным представителем телекоммуникационной компании "Телекомуникаси Индонезия» Риналди Фирманшах. Г-жа Сапарини выступила с презентацией о перспективах роста индонезийской экономики. В ходе дальнейшего обсуждения Председатель ДC Россия-Индонезия Михаил Вячеславович Курицын отметил важность сотрудничества с Индонезией в ключевых сферах, включая телекоммуникации и спутниковую связь, энергетику, кибербезопасность и другие.

* * *
Today Moscow Chamber of Commerce and Industry held a meeting between Moscow businessmen and Indonesian delegation headed by Hendry Saparini, member of the Indonesian National Economy and Industry Committee, and Rinaldi Firmanshah, Special Representative of the Telecommunications Company «Telekomunikasi Indonesia». Mrs. Saparini gave a presentation on the growth prospects of the Indonesian economy. 

In further discussion, the Head of BCRI Mr. Kuritsyn noted the importance of cooperation with Indonesia in many key areas, including telecommunications and satellite communications, energy, cybersecurity, etc.