02/06/2026
✈️ Proprietarul este în Franța, dar apartamentul se vinde în România. Cum semnează fără să vină în țară?
Ai găsit cumpărătorul ideal, prețul este agreat, însă proprietarul locuiește în Franța și nu poate ajunge în România pentru semnarea actelor.
Soluția? O procură autentică prin care împuternicește o persoană de încredere să îl reprezinte la notar.
Iată cele două variante:
🏛️ Varianta 1: La Consulatul României din Franța
Este, de regulă, cea mai simplă și eficientă opțiune.
Proprietarul se programează pe eConsulat și semnează procura la consulatul român competent.
✅ Procura este redactată în limba română.
✅ Este recunoscută direct în România.
✅ Nu necesită apostilă.
✅ Nu necesită traducere autorizată și legalizată.
Practic, documentul poate fi folosit direct la notarul din România.
🇫🇷 Varianta 2: La un notar francez (Notaire)
Dacă proprietarul nu poate ajunge la consulat, poate semna procura la un notar francez.
În acest caz sunt necesari, de regulă, câțiva pași suplimentari:
📌 Aplicarea Apostilei de la Haga pe documentul emis în Franța.
📌 Traducerea autorizată în limba română.
📌 Legalizarea traducerii, dacă notarul român o solicită.
Fără aceste formalități, există riscul ca procura să nu poată fi utilizată în tranzacție.
⚠️ Ce trebuie să conțină procura?
Pentru a evita blocaje în ziua semnării, procura trebuie să fie cât mai clară și completă:
✔ Datele exacte ale imobilului (adresă, număr cadastral, carte funciară).
✔ Dreptul expres de a semna antecontractul și/sau contractul de vânzare-cumpărare.
✔ Condițiile privind prețul de vânzare (fix sau minim acceptat).
✔ Modalitatea de încasare a banilor și contul bancar al proprietarului.
✔ Dreptul de a semna acte adiționale, declarații și documente conexe, dacă este necesar.
Notarul verifică foarte atent întinderea mandatului. Dacă anumite puteri lipsesc din procură, tranzacția poate fi amânată până la emiterea unei noi procuri.
💡 Recomandare practică
Înainte ca proprietarul să semneze procura în Franța, solicită modelul sau cerințele notarului din România care va instrumenta tranzacția.
O procură redactată corect de la început poate economisi săptămâni de întârzieri, costuri suplimentare și multe drumuri inutile.
Ai avut tranzacții cu proprietari aflați în străinătate? Care a fost cea mai mare provocare întâlnită?
Transparenta TOTALA pentru Cumparator cu Comision 0%.
Certificat energetic Drobeta Turnu Severin Certificat Energetic Timisoara Avest.ro
SELIMOB – Împreună construim un viitor mai sigur
Telefon / WhatsApp: 0792 734 473
Transparență | Siguranță | Garanție | Respect