Deutschsprachiger Wirtschaftsclub Nordtransilvanien - DWNT

04/06/2026

31/05/2026

Str. Kogălniceanu, Piața Muzeului și Parcul Central au prins viață prin energia și spectacolul oferit de trupele de carnaval venite din Köln. 🎉🇩🇪

Dansatorii de la Tanzgruppen Kammerkätzchen und Kammerdiener, De Kölsche Madämcher, Die Grosse von 1823 Karnevalsgesellschaft e.V. Köln, Altstädter Köln 1922 e.V. și EhrenGarde der Stadt Köln 1902 e.V. au adus la Cluj atmosfera autentică a celebrului carnaval din Köln, într-un spectacol completat de acordurile Fanfara Petrești.

Alături de ei, Ansamblul Folcloric Studențesc “Mărțișorul” a oferit publicului momente de dans tradițional românesc.

Evenimentul s-a desfășurat în parteneriat cu Primăria Cluj-Napoca și Stadt Köln

29/05/2026

50 de ani de parteneriat între Köln și Cluj-Napoca 🇩🇪🇷🇴

Cluj-Napoca și Köln împărtășesc de o jumătate de secol aceleași valori: deschidere, colaborare și dezvoltare prin comunitate. În ultimii 50 de ani, cele două orașe au construit un parteneriat solid, bazat pe cooperare în domeniile economic, administrativ, cultural și educațional.

Astăzi, delegațiile celor două orașe s-au întâlnit la Primăria Cluj-Napoca pentru a marca jubileul acestei relații speciale, devenite în timp un exemplu de colaborare europeană și prietenie între comunități.

Momentul aniversar a fost consemnat în Cartea de Onoare a orașului de către dna. Teresa De Bellis-Olinger, viceprimarul orașului Köln, dr. Ralf Heinen, fost viceprimar al orașului Köln, alături de Dan Ștefan Tarcea, viceprimarul municipiului Cluj-Napoca, și reprezentanții PENNY Romania, partenerul platinum al evenimentului:
▪️ Michael Jaeger – Membru al Consiliului REWE International AG
▪️ Dan Crișan – COO PENNY România
▪️ Sebastian Costin – Director Expansiune PENNY România
▪️ Claudia Ivan – Head of Sustainability PENNY România

O aniversare care celebrează nu doar relația dintre două orașe, ci și legăturile autentice construite între oameni, comunități și generații.

28/05/2026

Încheiem luna mai în pași de dans.

Sâmbătă, pe 30 mai, umplem de energie și culoare str. Kogălniceanu, Piața Muzeului & Parcul Central.

Cinci trupe germane de carnaval vor aduce la Cluj atmosfera spectaculoasă a celebrului carnaval din Köln.

Dansatorii de la und Kammerdiener, De Kölsche Madämcher, ie Grosse von 1823 Karnevalsgesellschaft e.V. Köln, Altstädter Köln 1922 e.V și EhrenGarde der Stadt Köln 1902 e.V vor încânta publicul cu dansuri tradiționale germane, prezentate în mod obișnuit în cadrul marelui carnaval al orașului Köln, acompaniate de muzica Fanfarei din Petrești.

Evenimentul va fi completat de dansuri tradiționale românești interpretate de Ansamblul „Mărțișorul”, într-un dialog cultural care celebrează prietenia, diversitatea și legătura specială dintre cele două orașe.

Evenimentul se desfășoară în parteneriat cu Primăria și Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca și Primăria orașului Koln.

27/05/2026

Continuă manifestările dedicate celor 50 de ani de parteneriat dintre Cluj-Napoca și Köln 🥰

Sâmbătă, 30 mai
⌚ 10:00 - 20:00 - Quiz interactiv cu premii oferite de PENNY Romania, Parcul Central

⌚ 17:00 - 20:00 - Parada Jubileului - Str. Kogălniceanu ➡ Piața Muzeului ➡ Casino Centru de Cultură Urbană

Duminică, 31 mai
⌚10:00 - 14:00 - Concurs cu premii ”Provocarea cuvintelor în germană”, organizat de Gutenberg Studentenverein

⌚ 14:00 - 20:00 - activități surpriză pregăite de elevii Colegiul Național George Coșbuc

Luni, 1 iunie
⌚11:00 - ”Motanul încălțat”, spectacol de teatru de păpuși susținut de Teatrul de Păpuși ”Puck” din Cluj-Napoca, powered by PENNY Romania - Parcul Central

⌚ 16:00 - ”Aventurile lui Pucinella”, spectacol de teatru de păpuși susținut de Teatrul de Păpuși ”Puck” din Cluj-Napoca, powered by PENNY Romania - Parcul Central