20/07/2026
Serdecznie zapraszamy 27 lipca 2026 r. na wydarzenie
"10 LAT BEZ MARLENY, LECZ ZAWSZE Z NIĄ I WYSOCKIM"
do Domku Kata przy ul.Grodzkiej w Koszalinie!
PROGRAM SPOTKANIA:
10:00
Spotkanie przy grobie Marleny i Moniki
12:00
• Powitanie uczestników w Domku Kata
• Film dokumentalny Sergieja Koczergi z Rygi o festiwalu w Koszalinie "Planeta Wysocki"
• Video clip "Z Marleną w każdym ujęciu"
• Powitania on-line od przyjaciół Marleny z różnych zakątków świata
14:00
• Chwila ciszy - videoclip z Marleną, Moniką oraz wszystkimi uczestnikami festiwali, którzy odeszli
• Wystąpienie Lizy Loginowej ze Szczecina (dyr. Galerii "Wysocki" w Kijowie) na temat Spotkania w tym roku na Cyprze z tłumaczką na j.francuski Michéle Kahn, która dobrze znała Wysockiego
• Prezentacja ks. Mariusza Synaka ze Słupska na temat problemów translatorskich poezji Wysockiego
• Wystąpienie Lecha Fabiańczyka z przeglądem prasy o Marlenie Zimnej z własnego archiwum
16:00
• Jeden z nagrodzonych filmów na Koszalińskim festiwalu reż. Aleksandra Kowanowskiego i Igora Rachmanowa
• Prezentacja Aleksa Sverdlina o XVI edycji festiwalu "Wołodia pod Szczelińcem"
• Wręczenie pamiątkowych plakatów uczestnikom
• Wspomnienia przy kawie i herbacie
18:00
• Koncert duetu "Ania&Tomek Trust" - ballady Wysockiego, Okudżawy, Stachury, Nohavicy oraz innych
19:30
Uroczyste zapalanie świec Pamięci "M jak Marlena i Monika" przed Domkiem Kata.
***
"10 ЛЕТ БЕЗ МАРЛЕНЫ, НО ВСЕГДА С НЕЙ И ВЫСОЦКИМ"
27 июля 2026
Домик Ката, Кошалин
ПРОГРАММА ВСТРЕЧИ:
10:00
Встреча на кладбище
12:00
• Приветствие участников в Домике Ката
• Документальный фильм Сергея Кочерги о Кошалинском фестивале "Планета Высоцкий"
• Видеоклип "C Марленой в каждом кадре"
• Приветствия от друзей фестивалей из разных уголков мира
14:00
- Минута Молчания - видеоряд с Марленой, Моникой и всеми ушедшими из жизни гостями фестивалей
• Выступление Лизы Логиновой (директора Киевской Галереи "Высоцкий") о Встрече в июне этого года на Кипре с Мишель Кан, хорошо знавшей Высоцкого
• Презентация о.Мариуша Сынака о проблемах перевода Высоцкого на польский язык
• Выступление Леха Фабянчика с обзором личного архива локальной прессы о Марлене
16:00
- Один из фильмов-призёров Кошалинского фестиваля реж. Александра Ковановского и Игоря Рахманова
• Презентация Алекса Свердлина о фестивале "Wołodia pod Szczelińcem" (фрагменты съемок последнего фестиваля)
• Вручение памятных плакатов участникам фестивалей
• Воспоминания за чаем
18:00
• Концерт дуэта "Ania&Tomek Trust" - баллады Высоцкого, Окуджавы, Стахуры, Ногавицы и др.
19:30
• Зажигание свечей Памяти "M как Mарлена и Моника" перед Домиком Ката
