Lianne Sleutjes Taalreparatie en tekstverfijning

02/09/2023

Vier jaar aan de slag als ondernemer vandaag! En onlangs weer een erg leuke, inspirerende, grote klus afgerond. Het is soms pittig om het te combineren met mijn vaste baan, maar het geeft ook veel voldoening dat ik mensen kan helpen met het opstellen van goede teksten. Ik ben blij en trots dat het me al vier jaar lukt om het goed samen te laten gaan.

05/01/2023

Zo treurig dit, wat een taalarmoede. Ik hou ook van het Engels, heel veel zelfs, maar wij hebben als Nederlanders zelf zo'n rijke taal! Daarmee kunnen we alles uitdrukken wat we willen zeggen. Als we die gewoon zouden gebruiken, zou ons dat een hoop aanstellerij en gewichtigdoenerij schelen.

In 1994 en 2012 berekende taalkundige Nicoline van der Sijs hoeveel Engelse leenwoorden er in Nederlandse krantenberichten voorkwamen. Nu, tien jaar later, herhaalde ze het onderzoek. De resultaten zijn opzienbarend. Je leest haar bevindingen in dit artikel uit ons nieuwe nummer (dat volgende week verschijnt!): https://onzetaal.nl/tijdschrift/01-2023/artikel/een-boom-aan-engelse-leenwoorden.

Illustratie: Irma van Osch

27/07/2022

Lekker druk bezig met het corrigeren van alle teksten voor een heel boeiend magazine met 80 pagina's. Deze klus kreeg ik vorig jaar voor het eerst. Nu vroegen ze me weer, dus het genoegen is wederzijds. Zó leuk om te doen, en ik steek er ook nog een heleboel van op. En als zoiets dan met wat passen en meten ook nog nét in mijn planning past, kan ik daar echt van genieten.

23/01/2022

Hier ben ik het zó mee eens! Geen jip-en-janneketaal, geen “staccatotaal”, oftewel géén teksten met alleen maar korte, afgebeten zinnetjes. Wel: wees lief voor je lezer, neem je lezer aan de hand. Dus gebruik signaal- en verbindingswoorden, meander er gerust op los, want lange zinnen mogen best, als ze maar duidelijk zijn!

22/11/2021

M A K E N of B R E K E N

28/07/2021

Ja, ik vind het wel weer een interessante kwestie.

De beschrijving van het Nederlands is nog lang niet af.

30/06/2021

Dit wil je absoluut niet, maar grappig is het wel. 😄

23/05/2021

20 mei - Annie M.G. Schmidtdag✨

De mislukte fee

Er was er 's een moeder-fee.
En had ze kindertjes? Ja, twee.
Twee kleine feeënkindertjes
met vleugeltjes als vlindertjes.

Ze waren beiden mooi en slank,
maar 't ene kind was lelieblank,
zoals de feetjes wezen moeten
en 't andere kind zat vol met sproeten.

De moeder was heel erg ontdaan.
Ze waste 't kind met levertraan,
met katjesdauw, met tijgermelk,
ze doopte 't in een bloemenkelk,
maar 't hielp geen steek, o nee, o nee,
het was en bleef een sproetenfee.

M'n dochter, zei de moeder toen,
nu kan ik niets meer aan je doen.
Je bent als fee (zacht uitgedrukt)
volledig en totaal mislukt.

Ga naar de koning Barrebijt
en zeg daar: Uwe Majesteit,
m'n moeder doet de groeten.
Ik ben een fee met sproeten.

Wellicht neemt koning Barrebijt
je dan in dienst als keukenmeid.
Die man heeft altijd wel ideeën
voor min of meer mislukte feeën.

Het feetje ging direct op weg.
Het sliep 's nachts in de rozenheg
en 't prevelde de hele tijd:
O Sire, Uwe Majesteit,
m'n moeder doet de groeten.
Ik ben een fee met sproeten.

En toen ze aankwam in de stad
stond ze te trillen als een blad.
De koning opende de deur
en zei: Gedag, waar komt u veur?

En wit van zenuwachtigheid
zei 't feetje: Uwe Majesteit,
m'n moeder doet de groeten.
ik ben een spree met foeten.

Wel, sprak de koning heel beleefd,
ik zie wel dat u voeten heeft,
maar u bent, op mijn oude dag,
de eerste spree die ik ooit zag.

Toen heeft hij dadelijk gebeld
en 't hele hof kwam aangesneld.
De koning zei: Dit is een spree.
Iets héél bijzonders. Geef haar thee
en geef haar koek. En geef haar ijs.
Ze blijft hier wonen in 't paleis.

Nu woont het feetje al een tijd
aan 't hof van koning Barrebijt
en niet als keukenmeid, o nee!
Ze is benoemd tot opperspree.

Ze heeft een gouden slaapsalet
en gouden muiltjes voor haar bed.
En alle heren aan het hof
die knielen voor haar in het stof.

Waaruit een ieder weer kan lezen
dat men als fee mislukt kan wezen
maar heel geslaagd kan zijn als spree.
Dit stemt ons dankbaar en tevree.

Annie M.G. Schmidt.
Uit: Ziezo. Querido, 2004.