Kalemat for Translation & Services sarl

22/08/2026

Thirteen years ago, Kalemat was a vision which we believed in! Thirteen years later, we celebrate this vision as it was translated into reality: A leading translation and services company not only in Lebanon but also in the Middle East. We, at Kalemat, remain forever grateful for our loyal clients and our incredible team growing day after day. Here's to more success together.

04/08/2026

A healthy start begins with the right support. 💙

On The , Kalemat for Translation & Services facilitated the event, through providing expert interpretation services, held by and the Lebanese وزارة الصحة العامة - Ministry of Public Health - وزارة الصحة العامة who are working to strengthen breastfeeding and infant feeding support across , equipping health professionals and community workers to better support mothers and caregivers every step of the way.

04/08/2026

A healthy start begins with the right support. 💙

On The , Kalemat for Translation & Services facilitated the event, through providing expert interpretation services, held by and the Lebanese وزارة الصحة العامة - Ministry of Public Health - وزارة الصحة العامة who are working to strengthen breastfeeding and infant feeding support across , equipping health professionals and community workers to better support mothers and caregivers every step of the way.

Press release Lebanese Ministry of Public Health and UNICEF launch National Breastfeeding Campaign and IYCF Capacity Building Programme 03 August 2026 UNICEF2026/Fouad-Choufany/Lebanon Englishالعربية Beirut, 3 August 2026 – On the occasion of World Breastfeeding Week, the Ministry of Public...

28/07/2026

Kalemat for Translation & Services facilitated the meeting held in Tripoli, 🇺🇳 attended by the United Nations Special Coordinator for Lebanon (a.i.) Jean Arnault met with local women peacebuilders, through expert interpretation service and equipment. The attendees discussed exchange perspectives on community-led peacebuilding efforts and initiatives that strengthen social cohesion.

Investing in women's leadership and meaningful participation is essential to sustaining peace.

cc: UN Women
UN Women Lebanon
Ruwwad Lebanon رواد التنمية
United Nations Lebanon

28/07/2026

Kalemat for Translation & Services facilitated the meeting held in Tripoli, 🇺🇳 attended by the United Nations Special Coordinator for Lebanon (a.i.) Jean Arnault met with local women peacebuilders, through expert interpretation service and equipment. The attendees discussed exchange perspectives on community-led peacebuilding efforts and initiatives that strengthen social cohesion.

Investing in women's leadership and meaningful participation is essential to sustaining peace.

cc: UN Women Lebanon
رواد التنمية
United Nations Lebanon

15/07/2026

Kalemat for Translation & Services sarl facilitated the interpretation for the event Ministry of Social Affairs held at the Institut des Finances Basill Fuleihan, on the launch of "The People's Budget from the Ministry of the People", Lebanon's first citizen budget for a government ministry, in partnership with UNICEF and Institut des Finances Basil Fuleihan.
UNICEF
of Social Affairs
des Finances Basil Fuleihan

06/07/2026

Kalemat for Translation & Services provided interpretation for the webinar held by Women peacebuilders from and who came together for a joint webinar to exchange experiences from local peacebuilding initiatives and reflect on lessons learned from their work on the ground.

Photo credit: UN Women Lebanon



Embassy of Finland in Beirut - Suomen Suurlähetystö Beirut 🇫🇮 Embassy of Switzerland to Lebanon and Syria 🇨🇭

06/07/2026

Kalemat for Translation & Services facilitated, through expert interpretation services, the event held by the Lebanese Armed Forces Lebanese Army - الجيش اللبناني on the occasion of receiving 2,000 personal and awareness kits, with the support of UN Women and the generous contributions of the Governments of Norway 🇳🇴 and Canada 🇨🇦, to support families of LAF personnel affected by the recent crisis.
UN Women Lebanon
Embassy of Canada to Lebanon
of Norway to Lebanon
Lebanese Army - الجيش اللبناني

Photo credit: UN Women

22/05/2026

Kalemat for Translation & Services facilitated, through providing expert interpretation service, the roundtable attended by the Palestinian women peacebuilders from the Palestine Refugee Camp joined the Lebanese Palestinian Dialogue Committee (LPDC), UN Women Lebanon UNRWA , and the Embassy of Finland in Beirut - Suomen Suurlähetystö Beirut. The discussion focused on promoting inclusive dialogue, conflict prevention, and strengthening women’s meaningful participation and leadership in peacebuilding and community resilience.
Photo credit: Women