una Banca del Tempo è un posto dove le persone mettono a disposizione il loro tempo e le loro abilità: ognuno si può trovare qualche volta nella situazione di chiedere e qualche volta nella possibilità di offrire
Associarsi non costa nulla e gli scambi di favori e servizi non si pagano: per associarsi si compila un modulo e si ricevono un blocchetto di ‘assegni-tempo’ e l’elenco degli altri soci,
suddivisi per ‘categoria di disponibilità’. la Banca del Tempo mette in contatto la domanda e l’offerta, ed organizza situazioni per facilitare gli scambi facendo incontrare e conoscere i soci
a Time Bank is a place where people can make available their time and abilities: everybody can be in a situation where they need to ask or can offer something
To participate doesn’t cost anything and services obtained don’t have to be paid for: to become a member it is enough to fill in a form and you obtain a ‘time’ cheque book and the list of other members divided by category of availability. Une Banque du Temps c’est un lieu où les gens mettent à disposition son temps et habilitées: chacun peut se trouver dans la situation de demander des choses, quelques fois, et d’autres fois dans la possibilité d’offrir
S’associer à la Banque du Temps ne coûte rien et les échanges de services ne se paient pas: pour s’associer c’est suffisant de remplir un formulaire et on reçoive un carnet de ‘temps-chèques’ e la liste des autres affiliés divisés par ‘catégories de disponibilité’. La Banque du Temps mit en contact la demande et l’offre, et organises d’occasions pour faciliter les échanges en faisant rencontrer et se connaitre les associés.
