15/10/2026
The best repair work on a traditional building is not about making it look brand new.
It is about understanding what is already there, identifying what can be retained and choosing materials and methods that respect the building’s existing fabric.
These chapel windows are a good example of the kind of judgement involved when caring for older buildings.
Our two-day Repair and Maintenance of Traditional Pre-1919 Buildings course explores the principles behind appropriate repair, helping construction and property professionals build a better understanding of traditional materials, building condition and conservation practice.
Delivered in partnership with Coleg Sir Gâr and Ceredigion, eligible learners may be able to access full funding through a Personal Learning Account.
👇 We’ll put the course details and registration link in the comments.
Nid yw'r gwaith trwsio gorau ar adeilad traddodiadol yn ymwneud â gwneud iddo edrych yn hollol newydd.
Mae'n ymwneud â deall yr hyn sydd yno eisoes, nodi beth ellir ei gadw, a dewis deunyddiau a dulliau sy'n parchu ffabrig presennol yr adeilad.
Mae ffenestri'r capel hwn yn enghraifft dda o'r math o farn sydd ei angen wrth ofalu am hen adeiladau.
Mae ein cwrs deuddydd ar Drwsio a Chynnal Adeiladau Traddodiadol (cyn 1919) yn archwilio'r egwyddorion y tu ôl i waith trwsio priodol, gan helpu gweithwyr proffesiynol ym meysydd adeiladu ac eiddo i ddeall yn well ddeunyddiau traddodiadol, cyflwr adeiladau ac arferion cadwraeth.
Caiff y cwrs ei gynnal mewn partneriaeth â Coleg Sir Gâr and Ceredigion, a gall dysgwyr cymwys gael cyllid llawn drwy Gyfrif Dysgu Personol.
👇 Byddwn yn rhoi manylion y cwrs a'r ddolen gofrestru yn yr adran sylwadau.