Schreiberwerkstatt für paläographische Dienstleistungen

02/06/2017

Transkriptionsbeispiel 5

Familie

Otto
###

in Marienwerder
über Eberswalde

Röbel den 8. 7. 39
Lieber Otto und Frida. [D]ie herzlichsten Grüße von hi[e]r von der Müritz senden [E]uch Ida u. Hermann ###. Wir müssen noch tüchtig arbeiten[.] Es ist hier sehr schön[,] aber viel viel Wasser[,] lauter große Seen[.] Gruß an Mutter und Vater.

06/02/2017

Transkriptionsbeispiel 4

Feldpost

Familie Otto ###
Marienwerder zu Ebersw.

Eberswalderstr. 2

Brandenburg d. 31.7.40

[D]ie besten [G]rüße von hier sendet [E]uch Pio. Erich ### sonst geht es gut mir bei den Soldaten[,] hoffentlich [Euch] auch. Ich war am Sonntag zu Hause.

Abt. Pio. ### 3. Pio. Ers. Btl. 3.[,] Brandenburg a/H

12/12/2016

Transkriptionsbeispiel 3
Eberswalde, d. 16. 9. 1944

Sehr geehrte Frau Hamann!

Ihren Brief, betreffs der Sterbekasse, habe ich erhalten und daraus erfahren, daß es Ihnen Schwierigkeiten macht, mit der Kasse in Verbindung zu kommen. Es ist schwer festzustellen, wo man sich hinwenden muß. Die Beiträge muß man nach Magdeburg schicken und die Versicherungsgesellschaft besteht in Stettin. So weit ich weiß[,] müssen Sie sich nach Magdeburg wenden, denn ich habe im vergangene[n] Jahr von der Sterbekasse ein Schreiben erhalten, worauf die genaue Adresse stand. Auch habe ich ein Schreiben in Händen, wonach alle Zahlungen, Anfragen und Anmeldungen von Sterbefällen unter Beifügung einer amtlichen Sterbeurkunde nur bei der Geschäftsführung der Sterbekasse, also nach Magdeburg, zu richten sind. Die Anschrift lautet folgendermaßen. Sterbeunterstützungskasse des ehem. Gau 5[,] Mittel- Nordostdeutschland[,] Reichsverband des nationalen Viehhandels Deutschlands Magdeburg[,] Magdeburger Viehmarkt-Bank Aktiengesellschaft[.] Hoffentlich haben Sie nun mit dieser Adresse Erfolg. Weiteren Rat und auch nicht erteilen, ich nehme aber bestimmt an, daß die Sache klappt. Sonst ist hier bei mir noch alles gesund. Viele Grüße von mir und meiner Frau[.]
Ihr
August ###

03/12/2016

26/11/2016

Wenn auch Sie erfahren möchten, wer der rechtmäßige Besitzer einer alten Immobilie ist, kontaktieren Sie uns gerne!

Für das neue digitale Grundbuch müssen alte Einträge ins elektronische System des Amtsgerichts Erding übertragen werden

16/11/2016

Der Mond

Als Gott den lieben Mond erschuf,
gab er ihm folgenden Beruf:

Beim Zu= sowohl wie beim Abnehmen
sich deutschen Lesern zu bequemen,

ein A formierend und ein Z -
daß keiner groß zu denken hätt.

Befolgend dies, ward der Trabant
ein völlig deutscher Gegenstand.

Christian Morgenstern

12/11/2016

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1119878478057934&id=678862122159574

http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Alphabet.htm

17/10/2016

Transkriptionsbeispiel 2:

Fliegerhorst Reitz, den 30.10.1939

Flg. Kurt Hamann
Finsterwalde

In Beantwortung Ihres Schreibens vom 27.10.39 teile ich mit:

Am 13.10.39 ist von hier eine Anweisung über 15,-RM nach Finsterwalde nachgesandt worden. Ob dies nun Ihre Anweisung gewesen ist, läßt sich hier nicht feststellen[,] da bei Nachsendungen nicht der Name des Betreffenden vermerkt wird. Es kann aller Wahrscheinlichkeit nach[,] Ihre Anweisung sein. Halten Sie bitte Nachfragen bei ihrem [sic] zustandigen [sic] Postamt.

###

19/09/2016

Transkriptionsbeispiel 1

Schönow d. 4. Mai 1933.

Lieber Freund

Wie du weißt[,] ist am 10 Mai 1933 der Wechsel 150, 00 M fällig[.] Durch die schlechten Zeiten und der wenig [sic] Arbeit mit Fuhrwerk[,] bin ich nicht in der Lage[,] den Wechsel einzulösen, derselbe muß unbedingt verlängert werden, Lieber [sic] Freund schreibe mir Bescheid[,] wo sich der Wechsel befindet[,] damit ich hinfahren kann[,] verlängern lassen und die Zeiten für die Verlängerung zu zahlen, gib recht bald Bescheid[,] damit ich die Sache rechtzeitig besorgen kann[.]

Mit Gruß

###

06/09/2016

Feldpost der 35. Reservedivision aus dem 1. Weltkrieg. Wenn auch Sie wissen möchten, was Ihr Großvater oder Urgroßvater in seiner Feldpost schrieb, kontaktieren Sie uns gerne!

03/09/2016

Heutzutage sind selbst Geschichtswissenschaftler kaum noch in der Lage, alte deutsche Handschriften zu lesen. Wir können beim Qullenstudium weiterhelfen!

Der Umgang mit Akten, Münzen, Handschriften oder Wappen wird immer seltener gelehrt. Für das Fach ist das dramatisch.

02/09/2016

Sie interessieren sich für alte Dokumente, die Sie von Ihren Großeltern haben, können den Inhalt jedoch nicht erfassen, weil sie in Sütterlin/Kurrent geschrieben sind? Wir haben die Lösung! Denn die Schreiberwerkstatt für paläographische Dienstleistungen bietet Transkriptionen (Übertragung) in die gebräuchliche Schrift an.

Wir übersetzen Postkarten, Tagebücher, Kochbücher, Behördendokumente aller Art etc. Darüber hinaus helfen wir bei der Übersetzung von Quellen für wissenschaftliche Arbeiten. Auch bei Fragen zur Ahnenforschung stehen wir Ihnen hilfreich zur Seite!

Die Bearbeitung der Aufträge erfolgt durch Personen mit fachlichen Kompetenzen und Abschlüssen u.a. in der historischen Hilfswissenschaft Paläographie!

Wir sind in der Lage, Dokumente, die bis ins 16. Jhd. zurückreichen, zu transkribieren!

Die Kosten belaufen sich bei 2 Cent pro Buchstabe/Zeichen. Sollte der Aufwand durch schlecht lesbare Manuskripte größer sein, muß mit einer höheren Summe gerechnet werden.

Bei Interesse kontaktieren Sie uns gerne und senden uns Ihre Unterlagen in Kopie per Mail zu.