Malta Traduções

30/06/2017

Business as usual is dead. Increasingly, science fiction is becoming science fact. Exponential technologies are rapidly changing our lives and societies, eve...

09/06/2017

A Malta Traduções oferece traduções e versões nas áreas jurídica, financeira, econômica, científica, comercial e técnica, incluindo principalmente contratos, documentos de due diligence, fusões, incorporações e compra e venda de empresas.

Tradução juramentada
A tradução juramentada é exigida no caso de documentos redigidos em idioma estrangeiro, que, para terem efeito legal no Brasil, de acordo com o Artigo 224 do Código Civil Brasileiro, devem ser apresentados devidamente acompanhados de sua tradução juramentada para o português.
São exemplos os documentos que devam ser apresentados em juízo ou a quaisquer autoridades brasileiras, tais como procurações, contratos, faturas, títulos de crédito, documentos escolares, históricos, diplomas, etc.
O mesmo se aplica às versões para o inglês, que devem ser juramentadas para uso oficial no exterior.

Tradução simples
A tradução pode ser simples no caso de documentos para fins de controle ou conhecimento das partes, tais como minutas de contratos, modelos de procuração, modelos de contratos, artigos científicos, currículos, documentos não assinados, normas, leis e outros.

02/09/2016

Legalizar documentos usados no exterior levará 10 minutos com Apostila da Haia http://cnj.jus.br/noticias/cnj/82606-legalizar-documentos-usados-no-exterior-levara-10-minutos-com-apostila-da-haia

Menos de dez minutos. Essa é a estimativa de prazo para a legalização de um documento após a implantação do Sistema Eletrônico de Informação e Apostilamento (SEI Apostila) e da regulamentação da Convenção da Apostila da Haia no Brasil. A minuta de resolução do SEI Apostila está na pauta da sessão ex...

29/01/2016

Berenice Malta

Tradutora juramentada matriculada na Junta Comercial do Estado de São Paulo e advogada, devidamente inscrita na OAB/SP, formada pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo, com mestrado em Direito pela New York University. Criou o escritório de traduções após ter trabalhado por mais de 15 anos como tradutora interna de um grande escritório de advocacia internacional em São Paulo, Baker & McKenzie.
Residiu por mais de três anos em Nova York, onde além de fazer o mestrado, concluiu o curso de inglês pela New York University e estudos complementares em International Banking e Financing Exports and Imports.
Responsável pela tradução de mais de 200.000 laudas de textos jurídicos e comerciais, incluindo leis, portarias, medidas provisórias, pareceres, processos, contratos, instruções normativas e outros documentos, oferece serviços de tradução e versão simples e juramentada do idioma inglês. Tem especialização em traduções nas áreas jurídica, financeira, econômica, científica, comercial e técnica, incluindo principalmente contratos, documentos de due diligence, fusões, incorporações e compra e venda de empresas. Atende grandes escritórios de advocacia internacionais no Brasil e nos Estados Unidos, empresas multinacionais e bancos nacionais e estrangeiros.