https://www.facebook.com/125048434281111/

APOSTROPHE Translation Bureau, Bila Tserkva (2026)

12/11/2014

Хотим сообщить, что с 22.08.2014 г. в силу вступил совместный приказ МИД, МОН и Министерства юстиций Украины от 13.08.2014 г. № 341/934/1335/5 «О внесении изменений к Правилам проставления Апостиля на официальных документах, предназначенных для использования на территории других государств».

Данный приказ был создан в связи с требованиями Группы по разработке финансовых мер по борьбе с отмыванием денег (FATF) для защиты конституционных прав юридических и физических лиц.

Согласно данному приказу, расширен перечень документов, на которых можно проставлять штамп Апостиль. Это копии нотариально заверенных документов:

паспортных документов;
военного билета;
трудовой книжки;
разрешения на ношение оружия;
технического паспорта (свидетельство о регистрации транспортного средства);
удостоверения личности.

20/04/2014

May you find the renewal of hope, health, love and the spirit of God. Happy Easter to you and your lovely family!!!!!!

02/04/2014

FUNNY TRANSLATIONS INTO ENGLISH

In a Tokyo Hotel:
Is forbidden to steal hotel towels please. If you are not a person to do such thing is please not to read notis.

In a Bucharest hotel lobby:
The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.

In a Leipzig elevator:
Do not enter the lift backwards, and only when lit up.

In a Belgrade hotel elevator:
To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.

In a Paris hotel elevator:
Please leave your values at the front desk.

In a hotel in Athens:
Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 a.m. daily.

In a Yugoslavian hotel:
The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.

In a Japanese hotel:
You are invited to take advantage of the chambermaid.

In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox monastery:
You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursdays.

In an Austrian hotel catering to skiers:
Not to perambulate the corridors in the hours of repose in the boots of ascension.

On the menu of a Swiss restaurant:
Our wines leave you nothing to hope for.

On the menu of a Polish hotel:
Salad a firm's own make; limpid red beet soup with cheesy dumplings in the form of a finger; roasted duck let loose; beef rashers beaten up in the country people's fashion.

Outside a Hong Kong tailor shop:
Ladies may have a fit upstairs.

In a Bangkok dry cleaner's:
Drop your trousers here for best results.

Outside a Paris dress shop:
Dresses for street walking.

In a Rhodes tailor shop:
Order your summers suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation.

From the Soviet Weekly:
There will be a Moscow Exhibition of Arts by 15,000 Soviet Republic painters and sculptors. These were executed over the past two years.

In a Zurich hotel:
Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite s*x in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose.

In an advertisement by a Hong Kong dentist:
Teeth extracted by the latest Methodists.

In a Rome laundry:
Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.

In a Czechoslovakian tourist agency:
Take one of our horse-driven city tours - we guarantee no miscarriages.

Advertisement for donkey rides in Thailand:
Would you like to ride on your own ass?

In a Swiss mountain inn:
Special today - no ice cream. (kein Eis?)

In a Bangkok temple:
It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as a man.

In a Tokyo bar:
Special cocktails for the ladies with nuts.

In a Copenhagen airline ticket office:
We take your bags and send them in all directions.

On the door of a Moscow hotel room:
If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it.

In a Norwegian cocktail lounge:
Ladies are requested not to have children in the bar.

In a Budapest zoo:
Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.

In the office of a Rome doctor:
Specialist in women and other diseases.

In an Acapulco hotel:
The manager has personally passed all the water served here.

In a Tokyo shop:
Our nylons cost more than common, but you'll find they are best in the long run.

In a Japanese information booklet about using a hotel air conditioner:
Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please control yourself.

In a brochure of a car rental firm in Tokyo:
When passenger of foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles your passage then tootle him with vigor.

Two signs from a Majorcan shop entrance:
- English well talking.
- Here speeching American.

On a Malaga freeway:
Locals for sale or rent. (thanks to O.B.)

In a hotel in Bruges:
Bathroom light operates with motion sensor. Turns off approx. 15 minutes after last registered motion. (thanks to O.P.)

On a Bulgarian web site:
You may visit this webpage, only if you are logged in or it is unavailable. (thanks to A.M.)

In an East African newspaper:
A new swimming pool is rapidly taking shape since the contractors have thrown in the bulk of their workers.

Detour sign in Kyushi, Japan:
Stop: Drive Sideways.

14/02/2014

The best and most beautiful things in the world can’t be seen or even touched – they must be felt with the heart. Happy Valentine's Day))))

03/01/2014

С НОВОГОДНИМИ И РОЖДЕСТВЕНСКИМИ ПРАЗДНИКАМИ!!!!!!

26/11/2013

Информация для СТУДЕНТОВ, получающих образование по специальности "ПЕРЕВОДЧИК"!!!!! У Вас есть возможность в рабочей обстановке применить полученные в ВУЗе знания, умения и навыки, а также познакомиться с работой бюро переводов "АПОСТРОФ".

В ходе практики всем студентам предоставляется возможность попробовать себя в качестве письменного переводчика, освоить навыки использования специализированных словарей и глоссариев, навыки перевода текстов различных тематик, а также ознакомиться с требованиями оформления переводов для нотариального заверения и в соответствии со стандартами и рекомендациями.

Для прохождения практики Вам необходимо получить в ВУЗе и предоставить в наше бюро переводов следующие документы:

1) Направление на прохождение практики из ВУЗа, где обучается студент, с указанием ФИО студента, специализации, периода прохождения практики.
2)Договор о практике между принимающей организацией и ВУЗом
3) Формуляра отзыва о прохождении практики

Без этих документов прием студента на прохождение практики не осуществляется.

Будем рады получить от Вас запрос на прохождение практики с указанием названия ВУЗа, специализации, курса, языковых пар и периода прохождения практики по адресу [email protected] с указанием в теме письма «практика в бюро переводов».

26/11/2013

Отныне Вы можете заказать перевод блока новостей Вашей компании в БП "Апостроф", также мы предлагаем ведение рубрик на иностранном языке!!!!!

26/11/2013

Планируете свой отдых в Европе накануне католического рождества? Спешите получить подарок до 25 декабря 2013 года - скидку до 20% на услуги перевода.

14/11/2013

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
"Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.

14/11/2013

По случаю 150-летнего юбилея победы Геттисбергом, ознаменовавшей окончание самой кровопролитной войны в штатах, в США этим летом провели празднества. Историки, в свою очередь, в очередной раз подняли вопрос "немецкого" вклада в исход гражданской войны, заключив, что около четверти солдат армии унионистов были немецкого происхождения. Однако это еще не все: сейчас немцы являются крупнейшей национальной группой, проживающей в США, исследовали журналисты немецкого издания "Die Welt".

Результаты переписи населения, проведенной в 2000 году, показывают, что из 282 млн. человек, проживавших на тот момент в стране, почти 50 млн. составляли американцы с немецкими корнями. На втором месте по численности оказались афроамериканцы (41,3 млн.), на третьем - ирландцы (35,5 млн.), на четвертом - мексиканцы (31,8 млн.) и только на пятом - англичане (26,9 млн.).

Копнув глубже, историки обнаруживают, что немцы были самым многочисленным народом, боровшимся с рабовладельческим Югом. 23,4% солдат армии унионистов или 516 тыс. человек имели немецкие корни, а 210 тыс. из них родились в Германии.

Карта США, составленная с учетом этнического происхождения жителей, показывает, что потомки переселенцев из Германии составляют большинство во многих частях страны. Журналисты "Die Welt" задаются вопросом, почему немецкий язык не стал официальным в США. В ряде источников есть ссылки на так называемую Мюленбергскую легенду, согласно которой в 1794 году Палата представителей США голосовала за назначение немецкого языка официальным языком страны. Однако тогда идея была отклонена. На самом деле же речь шла об издании законов страны не только на английском, но и на немецком языке.

25/08/2013

Если Вы еще сомневаетесь в компетенции и профессионализме дизайнера-верстальщика)))

25/08/2013

Китайский язык долгое время считался одним из самых сложных для изучения языков. Однако теперь с появлением наглядной методики все изменится. Образовательная программа Сhineasy, придуманная британской художницей с китайскими корнями Шаолан Хсуе, поможет легко и увлекательно освоить тайны иероглифиче...

APOSTROPHE Translation Bureau

12/11/2014

20/04/2014

02/04/2014

14/02/2014

03/01/2014

26/11/2013

26/11/2013

26/11/2013

14/11/2013

14/11/2013

25/08/2013

25/08/2013

Address

Website

Alerts

Shortcuts

Share