18/08/2026
七月初七日 牛郎織女 七夕情
วันที่ 7เดือน 7ตามจันทรคติจีน สุขสันต์วันชีซี
วันรำลึก หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า 1 ปี ถึงมีโอกาสเจอกัน 2ครั้ง ถือวันนี้เป็นวันเเห่งความรักของชาวจีน
ตำนานรักหนุ่มเลี้ยงวัว กับสาวทอผ้า
นิทานเล่าว่า หนิวหลาง : 牛郎 หนุ่มเลี้ยงวัวคนหนึ่ง เกิดบังเอิญไปพบกับนางฟ้า 7 องค์ ที่ลงจากสวรรค์มาเพื่อเล่นน้ำในสระช้างเผือก ด้วยความช่วยเหลือของควายเฒ่าที่หนิวหลาง : 牛郎 ได้เคยช่วยเอาไว้
(ซึ่งเคยเป็นเทพในสวรรค์มาก่อน) ออกอุบายให้หนิวหลาง : 牛郎 ไปขโมยเสื้อผ้าอาภรณ์ของนางฟ้ามา
เมื่อนางฟ้าทั้ง 7เล่นน้ำเรียบร้อยแล้วกลับหาเสื้อผ้าไม่พบ จึงขอให้นางฟ้า "จือหนี่ : 织女" นางฟ้าองค์น้องสาวองค์สุดท้อง ผู้มีฝีมือในการทอผ้าออกตามหา ซึ่งนั่นก็ทำให้หนิวหลาง : 牛郎 และ นางฟ้าจือหนี่ : 织女 ได้พบกัน และทั้งคู่ก็รู้สึกถูกชะตาต่อกันมาก
หลังจากนั้นเป็นต้นมานางฟ้าจือหนี่ : 织女 ก็แอบลงมาหาหนิวหลาง : 牛郎 อยู่บ่อยๆ จนกระทั่งหนิวหลาง : 牛郎 ขอให้นางแต่งงานด้วย นางฟ้าจึงตกลงปลงใจและได้อยู่กับหนิวหลาง : 牛郎 ทั้งคู่รักกันมากและได้มีบุตรด้วยกัน 2 คน บนโลกนี้ แม่นางจือหนี่ : 织女 อาศัยความสามารถในการทอผ้าของตน ทอผ้าที่มีสีสันสดใสสวยงามขาย ด้วยผ้าทอของนางมีพลังทิพย์ จึงงามกว่าผ้าธรรมดาทั่วไป เพื่อเลี้ยงชีวิตและมีความเป็นอยู่ที่ดี
แต่หลังจากนั้นไม่นาน 西王母 : เจ้าแม่ซีหวังหมู่ผู้เป็นเทพมารดา ของนางฟ้าทั้ง 7องค์อยู่บนสวรรค์ได้ทรงทราบเข้าก็ทรงพิโรธมาก และได้บังคับให้นางฟ้าจือหนี่ : 织女 เลือกระหว่างการกลับไปสู่สรวงสวรรค์ตามเดิม หรือจะให้สามีและลูกๆ ถูกสังหาร ! นางฟ้าจือหนี่ : 织女 จึงต้องเลือกจากโลกมนุษย์ไป
ต่อมาด้วยความช่วยเหลือของควายเฒ่า หนิวหลาง : 牛郎 ได้เดินทางไปหานางฟ้าจือหนี่ : 织女 บนสวรรค์ แต่ถูกเจ้าแม่ซีหวังหมู่ : 西王母 ขัดขวางไว้ โดยใช้ปิ่นปักพระเกศาของพระนางเสก ปักลงบนพื้นสวรรค์ ‘银河 : ทางช้างเผือก (แปลตรงตัวจะหมายถึง ‘แม่น้ำเงิน')’ ที่ทั้งกว้างทั้งยาว ทำให้หนิวหลาง : 牛郎 ไม่สามารถข้ามผ่านได้ คู่รักจึงพลัดพรากจากกัน
ต่อมาเจ้าแม่ซีหวังหมู่ : 西王母 ทรงมีพระเมตตากรุณาประทานอภัย จึงอนุญาตให้ทั้ง 2พบกันปีละครั้งในคืนวันขึ้น 7ค่ำ เดือน ละ โดยในคืนนี้ ฝูงนกกางเขนที่ซาบซึ้งในความรักของทั้ง 2ได้เหินเรียงตัวกันเป็น ‘鹊桥 : สะพานนกกางเขน’ ให้คู่รักได้ดำเนินมาพบกัน
นับเป็นตำนานแห่งความรักที่หวานซึ้งที่สุดของจีน และเป็นที่มาของวัน 'ชีซี : ‘七夕’ หรือวันแห่งความรักของชนชาวจีนในเวลาต่อมา
19/08/69
