[Pol]
Polsko-Niemieckie Forum Gospodarcze to konferencja organizowana przez Studenckie Koło Naukowe Spraw Zagranicznych przy Szkole Głównej Handlowej w Warszawie we współpracy z zaprzyjaźnionymi organizacjami studenckimi z niemieckich uniwersytetów. W trakcie ponad 16-letniej historii projektu współpracowaliśmy z licznymi organizacjami zrzeszającymi studentów z Niemiec w tym między innymi z Kölne
r Verein für Europäische Zusammenarbeit z Uniwersytetu w Kolonii. Polsko-Niemieckie Forum Gospodarcze to projekt, który ma przed sobą ogromne możliwości. Zapoczątkowany 16 lat temu jako skromna wymiana studencka cieszy się dziś coraz większym zainteresowaniem. W czasie licznych paneli z udziałem ekspertów w obszarze stosunków polsko-niemieckich uczestnicy projektu mają możliwość przedstawić punkt widzenia swojego państwa i poznać perspektywę drugiego. Tematy poruszane podczas spotkań zawsze dotykają aktualnych wydarzeń i problemów, dzięki czemu możemy zastanowić się wspólnie, jakie skutki mogą one wywrzeć na polsko-niemieckie relacje w przyszłości. Jednakże nasze Forum to dużo więcej niż edukacja – to również niepowtarzalna okazja, by spędzić niezapomniane chwile w Niemczech oraz Polsce, poznać kulturę naszych sąsiadów i zawrzeć długoletnie przyjaźnie, gdyż w czasie obydwu części Forum otwieramy drzwi swoich domostw dla naszych partnerów.
[Eng]
The German-Polish Economic Forum is a conference organised by the Foreign Affairs Society at the Warsaw School of Economics in cooperation with student organisations from German universities. During the more than 16 years of the project's history we have cooperated with numerous student organisations from Germany, including the Kölner Verein für Europäische Zusammenarbeit of the University of Cologne. The German-Polish Economic Forum is a project that has great potential. Launched 16 years ago as a modest student exchange, it is now enjoying growing popularity. During numerous panels with experts in the field of German-Polish relations, participants in the project have the opportunity to present the point of view of their country and to know the perspective of the other. The topics discussed at the meetings always relate to current events and problems, so that we can reflect together on what effects they may have on future German-Polish relations. However, our Forum is much more than just education - it is also a unique opportunity to spend unforgettable moments in Germany and Poland, to get to know the culture of our neighbours and make long-standing friendships, because during both parts of the Forum we open our doors to our partners.
[De]
Das Polnisch-Deutsche Wirtschaftsforum ist eine Konferenz, die von der Studenten-Arbeitsgemeinschaft für Auswärtige Angelegenheiten an der Warschauer Wirtschaftshochschule in Zusammenarbeit mit befreundeten Studentenorganisationen deutscher Hochschulen organisiert wird. In der mehr als 15-jährigen Geschichte des Projekts haben wir mit zahlreichen studentischen Organisationen aus Deutschland zusammengearbeitet, unter anderem mit dem Kölner Verein für Europäische Zusammenarbeit der Universität zu Köln. Das Deutsch-Polnische Wirtschaftsforum ist ein Projekt, das großes Potenzial hat. Sie wurde vor 16 Jahren als bescheidener Schüleraustausch ins Leben gerufen und erfreut sich nun eines wachsenden Interesses. Während zahlreicher Panels mit der Teilnahme von Experten auf dem Gebiet der deutsch-polnischen Beziehungen haben die Teilnehmer des Projekts die Möglichkeit die Sichtweise Ihres Landes darzustellen und die Perspektive des anderen zu kennen. Die Themen, die während der Treffen besprochen werden, berühren immer aktuelle Ereignisse und Probleme, so dass wir gemeinsam darüber nachdenken können, welche Auswirkungen sie auf die deutsch-polnischen Beziehungen in der Zukunft haben könnten. Unser Forum ist jedoch viel mehr als nur Bildung - es ist auch eine einzigartige Gelegenheit, unvergessliche Momente in Deutschland und Polen zu verbringen, die Kultur unserer Nachbarn kennenzulernen und langfristige Freundschaften zu schließen, denn während beider Teile des Forums öffnen wir unsere Türen für unsere Partner.
