株式会社 平野貿易 - Hirano Trading

06/10/2017

皆様こんにちは！秋も深まってきましたが、いかがお過ごしでしょうか。
弊社はこの度、Twitterを始めました。
今後は、Twitterで国内外の展示会や新商品のご案内をさせていただきます。
まだ誰も見ていない新商品をいち早くチェックできるチャンスです。
ぜひフォローしてください！

Hello, everyone! How are you doing?
We just started Twitter!
From now on, we will show you about exhibitions and new products on Twitter.
You can quickly check new products that no one has seen yet.
Please follow me!!

http://twitter.com/hirano_0813

The latest Tweets from 平野貿易 (). パール・ダイヤモンド・カラーストーンなどの宝石・宝飾品の輸出入、及び企画・卸販売などを行っています。※卸専業のため一般消費者への販売はしておらず、お問い合わせもお受け致しかねますので、あらかじめご了承ください。. 東京

28/08/2017

皆様こんにちは！朝晩はだんだん涼しくなってきましたが、いかがお過ごしでしょうか？
私たちは、8月28日から30日まで、ジャパンジュエリーフェア（JJF）に出展しています。
ブースナンバーは【M-01】です。
今回は新作もさらに増え、ディスプレイにも目新しいものが増えております。
ぜひお立ち寄りください！！

Hello everyone! How are you doing?
We exhibit at the Japan Jewelry Fair from August 28th to 30th.
The booth number is 【M-01】.
We have more new products than last time. And You are sure to get something new and good.
Please come and visit us!!

19/06/2017

皆様こんにちは！日に日に暑くなってきましたが、いかがお過ごしでしょうか。
私たちは、6月22日から25日まで、香港インターナショナルジュエリーフェアに出展いたします。
前回より新作もさらに増え、魅力的な商品を多数ご用意しております。
ブースナンバーは【3G323】です。
ぜひお立ち寄りください！

Hello everyone! How are you doing?
We will exhibit at the Hong Kong International Jewelry Fair from June 22nd to 25th.
We have more new products than last time. We are also waiting for you by preparing many good items.
The booth number is 【3G323】.
Please come and visit us!

17/05/2017

皆様こんにちは！だんだん汗ばむ季節になってきましたが、いかがお過ごしでしょうか。
本日から、神戸にて展示会（IJK）が開催されます。
弊社ももちろん出展しております。ブースナンバーは「D7-16」です。
開催期間は5月19日までです。新商品を多数ご用意しておりますので、ぜひお立ち寄りください！

Hello everyone! How are you doing?
We exhibit at the International Jewellery Kobe from today to May 19th.
Our booth number is "D7-16".
We have many new products. Please come and visit us!

23/02/2017

皆様こんにちは！寒さもだんだん和らいできましたが、いかがお過ごしでしょうか。
私たちは、2月28日から3月6日まで、香港インターナショナルジュエリーフェアに2会場とも出展いたします。
新作も増え、自信を持っておすすめできる商品を多数ご用意しております。
ブースナンバーは以下の通りです。
*************************************************
2/28～3/4 【1-J14】@アジアワールドエキスポ
3/2～3/6 【3C-F38】＠コンベンション＆エキシビションセンター
*************************************************
ぜひお立ち寄りください！

Hello everyone! How are you doing?
We will exhibit at the Hong Kong International Jewelry Fair from February 28th to March 6th.
On this time, we have two booths in the different two venue.
We have many new products. We are also waiting for you by preparing many good items.
The booth number is as follows.
**********************************************
2/28～3/4 【1-J14】at Asia World-Expo
3/2～3/6 【3C-F38】at Convention and Exhibition Center
**********************************************
Please come and visit us!

23/10/2016

皆様こんにちは！
秋の紅葉も楽しみになってきましたね。皆様お元気でしょうか？

私たちは今台湾にいます。今年初めて台湾のジュエリーショウに出展しています。

台湾の街並みはどこか日本に似ています。また、人々はとても親切で心が和みます。
日本から3時間半で来ることができて、食事も美味しい台湾の魅力に私たちは心引かれています。

Hello everyone! How are you doing?
In Japan, the leaves are turning red these days. You would be enjoy Autumn foliage soon.

We are here in Taiwan now. This is the first time to attend Taiwan Jewellery & Gem Fair.

Taiwanese town reminds Japan for me.
And Taiwanese people are very kind. This place is very cozy and makes us feel like home.
Three and half hours flight from Japan. So delicious food.
We are attracted to Taiwan.

02/09/2016

皆様こんにちは！まだまだ残暑が厳しい毎日ですが、いかがお過ごしでしょうか。
私たちは、9月1日から3日までジャパンジュエリーフェアに出展しています。
初日の昨日は、弊社の新製品をファッションショーでお披露目しました。
美人のモデルさんに自慢の商品をつけてもらい、社長も上機嫌でした。
ジュエリーフェアは明日まで開催しています。是非ご来場ください！(ブースNo.K-02)

Hello, everyone!
How's going? It's still hot weather though.
We are exhibiting Japan Jewellery Fair on 9/1-9/3.
Our new design Jewellery came up in fashion show of this fair.
A beautiful model wore them.
That makes our president happy.
This fair opens until tomorrow. Please visit us. (Booth No. K-02)

07/08/2016

皆様こんにちは！日本は毎日暑い日が続いているようですね。くれぐれも熱中症には気をつけて下さい。

私たちは今マレーシアにいます。5-8日こちらでジュエリーショーが開催されています。
私たちのブースに毎日来てくれる人もいてマレーシアの人たちの優しさを感じています。
私たちもこちらの暑さに負けずあと2日頑張ります。

Hello everyone! It is very hot wether in Japan these days. Please take care of your health.

We are in Malaysia for Malaysia International Jewellery Fair on 8/5 - 8/8.
Some people visit our office every day. We feel kindness of Malaysian people.
Even though it is humid and hot, we will beat it and enjoy last 2days.

25/06/2016

皆様こんにちは！
私たちは今、香港にいます。梅雨空の日本とは異なり、香港は快晴で33℃と、大変暑いです。
香港のショウに初めて出展したのは5年前の6月です。毎回来てくださるお得意様もできました。たくさんのお客様と出会えたこと、心より嬉しく思っています。
あと残り1日、暑さに負けず笑顔で頑張ります。

Hello everyone!
We are here in HongKong. It is sunny days in HongKong, different from Japanese rain season. It is very hot 33°C here.
Our first time to attend HK International Jewelry Show was five years ago. We have made many clients who visit our booth every time at the show. We sincerely appreciate meeting and making many relationship with many clients.
We have one day left. We are doing our best with smile even though so hot here.

05/06/2016

皆様こんにちは！
株式会社平野貿易は本日6月6日で20年目を迎えます。
これも皆様の日頃のご愛顧のおかげです。あらためて感謝致します。

さて今日でラスベガスショーも残り2日となりました。
様々な国の人と出会え、商品を気に入ってもらえて、大変嬉しく思っています。

これからも私達はいつまでも挑戦し続けていきたいと思います。
今まで同様どうぞ宜しくお願いします。

Hello everyone!
Today, 6th of June is 20th Anniversary of Hirano Trading Co.,Ltd.
Thank you for taking care of us for such a long years.
We sincerely appreciate.

By the way, we have 2days left at LasVegas jewelry show.
We have met many people from various country. They like our products and that makes us happy.

We are trying to challenge many things.
Thank you.

04/06/2016

皆様こんにちは！我々はなんとラスベガスに来ています。
アメリカ大陸初上陸です。今回はラスベガスショーに出展しています。
こちらの気温は日中40度を越え、強い日差しが降り注いでいます。
社長は売上金を倍にしよう！と言っていますが、しっかり見張って元気に日本に戻ります。

Hello everyone! We are here in Las Vegas for JCK jewelry show.
It is our first time to exhibit in the US.
It is 40℃ here. The sun shine is so strong.

Our president tries to make our sale proceeds twice by casino. However we stop and keep watching our president in order not to do gamble.

18/01/2016

皆様こんにちは！
今年も弊社は新しいことにチャレンジしていきます。どうぞ宜しくお願いします。
さて16日より香港に来ています。東京は雪で大変なようですが、ここ香港はおだやかな気候です。
昨日はミャンマーのニイノさん夫妻とかれの会社のスタッフ、友人と悦香大飯店で会食しました。
今年もミャンマーのパールと平野貿易を宜しくお願いします。

Hello everyone!
Happy New Year! We are trying new challenge in this year as usual.

By the way, we are staying in Hong Kong from 16th. It is snowing in Tokyo and it is supposed it makes some trouble. However it is calm wether in HK.
We had dinner with Burmese farmer, Niino san, his wife, their staff, and their friends in Yuet Heung Restaurant.

Please be looking forward to seeing our Myanmar Pearl and seeing what Hirano Trading is going to do in this year.