ProTrans Language Services Limited

14/10/2025

新股推薦：2025(04) [明既就明！]
公司名稱：DAHON TECH (SHENZHEN) CO., LTD.
大行科工（深圳）股份有限公司
股份代號：2543
保薦人：中信建投（國際）融資有限公司
招書頁數：503頁
招股期：2025年9⽉01⽇至09月04⽇
每股發售價：49.5元
每手股數：100股
一手入場費：約4,999.92港元
上市日期：2025年09月09日

18/06/2025

新股推薦：2025(03) [明既就明！]

公司名稱：X.J. ELECTRICS (HU BEI) CO., LTD
湖北香江電器股份有限公司
股份代號：2619
保薦人：國金證券（香港）有限公司
招書頁數：676頁
招股期：2025年6⽉17⽇至2025年06月20⽇
每股發售價：3.35元
每手股數：1,000股
一手入場費：約3,383.79港元
上市日期：2025年06月25日

31/05/2025

新股推薦：2025(02) [明既就明！]

公司名稱：Rongta Technology (Xiamen) Group Co., Ltd.
容大合眾（廈門）科技集團股份公司
股份代號：9881
保薦人：越秀融資有限公司
招書頁數：642頁
招股期：2025年5⽉30⽇至2025年06月05⽇
每股發售價：10元至12元
每手股數：500股
一手入場費：約6,060.51港元
上市日期：2025年06月10日

26/04/2025

翻譯摘粹0051

以不翻譯解決壞翻譯

「壞翻譯……這類翻譯不是居間，而是離間……」
出處：錢鍾書著〈林紓的翻譯〉

「這⼜得回到2020年起始，美國國務院開始注意到在應對中國時，「不同的（中⽂）翻譯經常會導致對意圖的不同推論」，甚⽽可能因為翻譯（英翻中）的不夠精準，使之脫離真實語境，造成不精確解讀（⼜很多時候，中國會刻意在中⽂陳述時⾃⼰「加油添醋」）。
……
也就是說，美⽅注意到「翻譯」問題，是指⾃⼰原本既定準備好了，要明確表明美⽅⽴場的說法，儘管未必達到⾼度攻擊性，但中⽂的翻譯過程，卻很可能⾃動強化了美⽅的⼝吻，本來態度沒那麼硬，因為轉換過程拉⾼了表述的刺激性，如此將容易產⽣「翻譯導致對意圖的不同推論」。

出處：李濠仲：美駐聯合國官員特意用中文斥責中國的作用

李濠仲 上報 2025年04月26日 吳婷就是代表美國，要中國聽得清清楚楚，美國現在就是這樣看中共──言行不一，說一套做一套。沒有語意誤會空間。（圖片擷取自Youtube／新唐人亞太台) 近日，中國特意在聯合國發起名為「單邊主....

31/01/2025

翻譯摘粹0050

翻譯大滿貫

網球最重要的一年四大賽事，即澳洲網球公開賽、法國網球公開賽、英國溫布頓網球公開賽，和美國林山大賽。
……
此四大滿貫賽事，為人所熟悉，但「大滿貫」一個譯法，卻是由在下首先譯出的，有必要向大家解釋一下。

初初接觸的一個英文字是「Grand Slam」，在字典中無法查出一個貼切的中文譯法，「大橫掃」似乎接近，但未為自己所喜歡，又不能代表其中意義。思前想後，結果以廣東人休憩時常玩的「麻將」術語代入，打麻將四番叫「滿糊」，中文字用「滿貫」。

網球員能夠在一年之內，個人連勝澳洲、法國、溫布頓同美國公開賽四個大賽，稱為勝出一個「大滿貫」，於是乎「大滿貫」便成為「Grand Slam」的一個譯法，沿用至今。

出處：伍晃榮著《波係圓嘅》，第158至159頁

31/12/2024

新股推薦2025(01) [明既就明！]

公司名稱：Numans Health Food Holdings Company Limited
紐 曼 思 健 康 食 品 控 股 有 限 公 司
股份代號：2530
保薦人：財通國際融資有限公司
招書頁數：600頁
招股期：2024年12⽉30⽇至2025年01月07⽇
每股發售價：0.8元至1.09元
每手股數：8000股
一手入場費：約8807.9港元
上市日期：2025年01月08日
*申請上市時間前後長達五、六年，遞交申請版本次數多達六次。決心、毅力、誠意，教人佩服，值得嘉許。

11/12/2024

新股推薦2024(05) [明既就明！]
公司名稱：Herbs Generation Group Holdings Limited
草姬集團控股有限公司

股份代號：2593

保薦人：農銀國際融資有限公司

招書頁數：446頁

招股期：2024年12⽉11⽇至16⽇

每股發售價：3.75元至4.15元

每手股數：800股

一手入場費：約3,353.5港元

上市日期：2024年12月19日

*藝人郭晉安擔任非執行董事及代言人，大股東兼創辦人是郭晉安的姐姐，該公司可戲稱為「郭晉安概念股」。

24/11/2024

翻譯摘粹0049：新加坡的姓名之亂

留言A：台灣人姓張是Chang，瑞是Jui。新加坡的張姓多數用福建音Teo，瑞是Swee…

留言B：……幾年前星府已經改了用華語去譯了，什麼Teo、Tan、Lim、Sim等等等等都已消失無蹤了。

網上文章：在80年代之前，新马本地华人都是用自己的方言音来拼写英文姓名。比如我的姓名“许振义”，按闽南语拼音，就写为“Koh Chin Yee”。
到了80年代，政府就规定，我不能再用“Koh Chin Yee”，而必须用“Koh Chin Yee (Xu Zhenyi)”。
再过两年，政府又进一步规定，在没有法律效力的出版物上，直接用汉语拼音姓名“Xu Zhenyi”，不用“Koh Chin Yee”。但是，有法律效力的文件上的姓名，例如准考证、身份证、驾驶证，还是必须与出生证一致。
……
又过了几年，政府又进一步，规定只能用汉语拼音，不能用方言拼音。
……
然而，人们对人名、地名寄托了很深的情感。许多人无法接受自己姓“Lee”，而孩子只能用汉语拼音“Li”。政府没有办法，只好让步，允许保留方言拼音的姓，但名字必须用汉语拼音。因此，有一段时期，新加坡孩子是采用“方言姓+汉语拼音名”这样的取名方式。
但是，民间对此还是不满意。经过几年反映和争取，政府最终做出彻底让步，彻底放开，不再规定人们取名必须用汉语拼音。所以，到了现在，就“百花齐放”了，既可以采用全方言拼音，也可以“方言姓+汉语拼音名”，也可以姓名都是纯汉语拼音。

資料來源：
留言A及B：來自馮睎乾「十三維度」Facebook專頁，〈一場500萬的網戀〉貼子的留言
網上文章：「新加坡总理黄循财年轻时明明是叫Huang Xuncai嘛，为什么现在要改名？」https://news.qq.com/rain/a/20240520A08KYP00

02/07/2024

新股推薦2024(04) [明既就明！]

公司名稱：RUICHANG INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED

瑞 昌 國 際 控 股 有 限 公 司

股份代號：1334

保薦人：第 一 上 海 融 資 有 限 公 司

招書頁數：519頁

招股期：2024年6⽉28⽇至7⽉5⽇

每股發售價：1.05港元至1.39港元

每手股數：2,500股

一手入場費：約3,510.05港元

上市日期：2024年7月10日

瑞昌國際控股以每股1.05元定價，為招股價1.05至1.39元的下限定價，集資淨額6200萬元，公開發售部分錄5537份有效申請，2137份受理，超額認購18.2倍，啟動回撥，重新分配後香港公開發售最終股份數目佔全球發售最終股份數目的12.5%，國際發售部分認購額為近1倍，一手中籤率20%，抽20手（5萬股）可穩獲一手。

21/06/2024

新股推薦2024(03) [明既就明！]

公司名稱：Metasurface Technologies Holdings Limited
元續科技控股有限公司

股份代號：8637

保薦人：大華繼顯（香港）有限公司

招書頁數：566頁

招股期：2024年6⽉21⽇至6⽉26⽇

每股發售價：2.38港元至3.00港元

每手股數：1,000股

一手入場費：約3,030.25港元

上市日期：2024年7月2日

註：三年來第二間GEM上市公司。全球發售股份2700萬股，公開發售股份270萬股，國際發售股份2430萬股，每股發行價2.38-3.00港元，每手1000股，上市集資最高達8,100萬港元，孖展資金總額已達到109.80億元，實際超額認購倍數高達1354.59倍。

21/06/2024

新股推薦2024(02) [明既就明！]

公司名稱：Autostreets Development Limited
汽車街發展有限公司

股份代號：2443

保薦人：中信證券（香港）有限公司及海通國際資本有限公司

招書頁數：513頁

招股期：2024年5⽉23⽇至5⽉8⽇

每股發售價：10.2港元至11.2港元，最終定價10.2港元

每手股數：200股

一手入場費：約3,787.82港元

上市日期：2024年5月31日

註：公開發售部分超額認購432倍

29/02/2024

新股推薦2024(01) [明既就明！]

公司名稱：Lesi Group Limited
樂 思 集 團 有 限 公 司
股份代號：2540
保薦人：華 升 資 本 有 限 公 司
招書頁數：513頁
招股期：2024年2⽉29⽇至3⽉5⽇
每股發售價：1.10-1.50港元
每手股數：2500股
一手入場費：約3,787.82港元