24/11/2025
🇨🇼 Ivan ta lanta na Plantage Santa Cruz, mèimèi di e palmanan di koko i papaya, porko, baka i e drèifinan!
Aki e ta siña un di e tradishonnan portuges: traha biña. Simplemente komo hòbi i pa konsumo propio. Na un dak garndi tras di e toko, e drèifinan ta krese. Ora mester kosechá e drèifinan Santa Cruz ta yena ku famia i amigu. Ta un gran fiesta.
Huntu nan ta piki e drèifinan. Nan ta bai den un baki grandi. Anto kaba kuater hende pareu ta bati kibra nan ku pia. Asina e djus ta sali, mas i mas. E djus ta bai den un barí. Tres luna despues nan tin un bunita biña.
🍷 B’a yega di purba ‘Pé de Cabra’? Esei ta un bibida típiko portugues di e isla Madeira. Lidia ta traha esei ku su propio biña. “Bo ta meskla un liter di biña ku serbes Guiness, un tiki kaska di lamunchi raspá i un tiki suku. Bo ta beb’é friu friu. Masha dushi mes. Bo sanger ta kuminsá kore mésora!”
💚 Sigui nos i bish*ta nos wèbsait: thehiddengreenmovement.com pa más!
E kampaña akí ta posibel danki na entre otro Ministerio di Desaroyo Ekonómiko, Studiorootz photography
----------------------------------------------
🇺🇸 Ivan grew up on Santa Cruz Plantation, among the coconut palms and papayas, the pigs and cows. And the grapes!
That’s where Ivan inherited a true Portuguese tradition: winemaking. Just as a hobby, for personal use. Next to the toko, grapevines spread like a wide canopy. During the grape harvest, the whole family, friends, and neighbors gather in Santa Cruz. It’s one big celebration.
Together they pick the grapes, toss them into a large tub, and start stomping—four people at a time. Slowly, the juice flows out, more and more. The juice goes into a barrel, and three months later, you have a nice table wine.
🍷 Have you ever tasted Pé de Cabra? It’s a traditional Portuguese drink from Madeira. Lidia makes it with her own wine. “I mix a liter of wine with Guinness Stout, a bit of grated lime peel, and some sugar. You drink it ice-cold. Delicious. It really gets your blood flowing!”
💚 Follow us and visit thehiddengreenmovement.com for so much more!
This campaign is made possible by Ministerio di Desaroyo Ekonómiko, Studiorootz photography
----------------------------------------------
🇳🇱 Op Plantage Santa Cruz groeit Ivan op, tussen de kokospalmen en de papaja, de varkens en de koeien. En de druiven!
Hier krijgt Ivan zo’n echte Portugese traditie mee: wijn maken. Puur als hobby en voor eigen gebruik. Naast de toko groeien de druiven als een metersbreed afdak. Voor de druivenoogst komt de hele familie met vrienden en aanhang naar Santa Cruz. Dat is één groot feest.
Samen plukken ze de druiven. Die gaan in een grote bak. En dan maar stampen. Met vier mensen tegelijk. Zo komt het sap vrij, meer en meer. Dat sap gaat in een vat. Drie maanden later heb je een mooie tafelwijn.
🍷 Heb je weleens ‘Pé de Cabra’ geproefd? Dat is een typisch Portugees drankje van het eiland Madeira. Lidia maakt het van haar eigen wijn. “Een liter wijn meng ik met Guiness Stout bier, wat fijngemalen schil van een limoen en een beetje suiker. Je drinkt het ijskoud. Heerlijk. Je bloed gaat ervan stromen!”
💚 Volg ons en bezoek thehiddengreenmovement.com voor meer!
Deze campagne wordt mede mogelijk gemaakt door Ministerio di Desaroyo Ekonómiko
Foto's gemaakt door Studiorootz photography
