EU - Armenia Twinning Project on Statistics II

12/07/2017

Quarterly Newsletter #8

Please find below our 8th quarterly newsletter:
http://armstat.am/file/doc/99503573.pdf

Ստորև ներկայացնում ենք մեր 8-րդ եռամսյակային հաղորդագիրը.
http://armstat.am/file/doc/99503568.pdf

07/07/2017

The Closing Event of the Twinning Project

On 7 July 2017 the EU Twinning project “Strengthening of the National Statistical System of Armenia – Phase II” was officially closed. The project results were presented for a large and interested audience with representatives from various Armenian and international stakeholders. The main conclusion is that the project has been implemented very successfully with even a number of extra achievements.
For more information on the project results please click on the link below:
http://armstat.am/file/doc/99503273.pdf

Ծրագրի փակման արարողությունը

2017թ. հուլիսի 7-ին կայացավ ԵՄ «Հայաստանի ազգային վիճակագրական համակարգի ամրապնդում – II փուլ» թվինինգ ծրագրի փակման պաշտոնական արարողությունը: Ծրագրի արդյունքները ներկայացվեցին հայկական և միջազգային գործընկերների մեծ լսարանի: Հիմնական եզրակացությունն այն էր, որ ծրագիրն իրականացվել է մեծ հաջողությամբ՝ նույնիսկ ապահովելով մի շարք լրացուցիչ ձեռքբերումներ:
Ծրագրի արդյունքների մասին ավելի մանրամասն տեղեկությունների համար անցեք ստորև տրված հղումով.
http://armstat.am/file/doc/99503268.pdf

07/07/2017

06/07/2017

The Final Steering Committee Meeting

The 8th and final Steering Committee Meeting of the project took place on 4 July 2017 in the National Statistical Service of the Republic of Armenia. The MS Project leader, the BC project leader, the RTA and his staff, the RTA counterpart and the leaders of 6 components of the project were present. They discussed the achievements of the project for each component.
Overall it was concluded that the project has been implemented to a very satisfactory level – even with extra achievements that was not originally planned.

Կառավարող կոմիտեի վերջին նիստը

8-րդ և վերջին կառավարող կոմիտեի նիստը կայացավ 2017թ. հուլիսի 4-ին ՀՀ ազգային վիճակագրական ծառայությունում: Ներկա էին ԱԵ ծրագրի ղեկավարը, ՇԵ ծրագրի ղեկավարը, ԹՄԽ-ն և թիմը, ԹՄԽ գործընկերը և 6 բաղադրիչների ղեկավարները: Նրանք քննարկեցին ծրագրի ձեռքբերումները յուրաքանչյուր բաղադրիչի համար:
Ընդհանուր եզրակացությունն այն էր, որ ծրագիրն իրականացվել է շատ բավարար մակարդակով, և նույնիսկ ապահովել է լրացուցիչ ձեռքբերումներ, որոնք ի սկզբանե պլանավորված չէին:

29/06/2017

The Final Mission of the Project

The final mission within the project took place on 27-28 June 2017. The expert from Statistics Denmark Ms. Lone Schlüter was in the NSSRA to support the Personnel Management Division to develop a staff training policy, and a system for internal and external training courses. The mission also covered practical staff training on how to train external users in Armstatbank.am, how to organize internal training, and how to make good presentations and have a better communication as a trainer.

Ծրագրի վերջին առաքելությունը

Ծրագրի շրջանակներում վերջին առաքելությունը տեղի ունեցավ 2017թ. հունիսի 27-28-ը: Դանիայի վիճակագրությունից տկն Լոունե Սլյութերը ՀՀ ԱՎԾ-ում էր աջակցելու աշխատակազմի կառավարման բաժնին մշակել աշխատակազմի վերապատրաստման քաղաքականություն, և ներքին և արտաքին վերապատրաստման դասընթացների համակարգ: Առաքելության ընթացքում նաև իրականացվեց աշխատակազմի գործնական վերապատրաստում հետևյալ թեմաներով. ինչպես վերապատրաստել արտաքին սպառողներին Armstatbank.am-ից օգտվելու գծով, ինչպես կազմակերպել ներքին վերապատրաստումներ, և ինչպես պատրաստել լավ պրեզենտացիոն նյութեր և ունենալ առավել լավ հաղորդակցման հմտություններ՝ որպես վերապատրաստող:

29/06/2017

16/06/2017

The Final Mission on Poverty Statistics

The final mission of the Component on Poverty Statistics was implemented on 13-16 June. The experts from Statistics Denmark, Mr. Jarl Quitzau, and Statistics Finland, Mr.Veli-MattiTörmälehto visited the NSSRA to finalize the component with the Household Surveys Division. The aim of the mission was to discuss the status of the project results, to make recommendations on sustainability of the achievements and future work of the NSSRA.
A meeting with key stakeholders was held during the mission. The head of the NSSRA Household Surveys Division presented the purpose and achievements of the component which were assessment of the situation on poverty and social exclusions, introduction of European standards, and the development of a system of indicators on social exclusions.
The final result from the main survey in 2016 is of good quality and will be published in the Statistical Analytical Annual Report “Social Snapshot and Poverty in Armenia 2017”. Furthermore the data is planned to also be disseminated on Armstatbank.am. Data for 2017 is currently being collected, and a plan for future data collection is in place.

Վերջին առաքելությունը աղքատության վիճակագրության վերաբերյալ

Աղքատության վիճակագրության վերաբերյալ վերջին առաքելությունն իրականացվել է հունիսի 13-16-ը: Դանիայի վիճակագրությունից փորձագետ Յարլ Քվիտզաուն, և Ֆինլանդիայի վիճակագրությունից Վելի-Մատի Տյորմելետոն այցելեցին ՀՀ ԱՎԾ՝ ավարտին հասցնելու բաղադրիչը տնային տնտեսությունների հետազոտությունների բաժնի հետ: Առաքելության նպատակն էր քննարկել ծրագրի արդյունքները, ներկայացնել առաջարկություններ ձեռքբերումների կայունության և ՀՀ ԱՎԾ ապագա աշխատանքի համար:
Առաքելության ընթացքում կազմակերպվեց հանդիպում հիմնական շահառուների հետ: ՀՀ ԱՎԾ տնային տնտեսութունների հետազոտությունների բաժնի պետը ներկայացրեց բաղադրիչի նպատակը և ձեռքբերումները, այն է՝ աղքատության և սոցիալական բացառումների վերաբերյալ իրավիճակի գնահատում, եվրոպական ստանդարտների ներդրում, և սոցիալական բացառումների ցուցանիշների համակարգի մշակում:
2016թ. հիմնական հետազոտության վերջնական արդյունքը լավ որակի է և կհրապարակվի «Հայաստանի սոցիալական պատկերը և աղքատությունը, 2017» տարեկան վիճակագրական վերլուծական հաշվետվությունում: Բացի այդ պլանավորվում է նաև տվյալները տարածել Armstatbank.am-ի միջոցով: 2017թ. տվյալներն այժմ հավաքագրվում են և հետագայի համար տվյալների հավաքագրման պլանը պատրաստ է:

16/06/2017

16/06/2017

The Final Mission on Labour Market Statistics

The final mission on Labour Market Statistics was implemented on 12-15 June 2017. The experts from Statistics Denmark Ms. Maria Boye and Ms. Hege Hauglund visited the NSSRA to finalize the component with the Labour Statistics Division.The aim of the mission was to discuss the status of the project results, to make recommendations on sustainability of the achievements and future work of the NSSRA.
The results of the activities within the component are fully in line with the benchmarks and expected outcome defined from the beginning.
A Pilot Structure of Earnings Survey has been implemented and its results will be published in June. Negotiations with the State Revenue Committee on getting access to their individual-level database are underway.
The current annual labour cost survey was evaluated and according to the experts it is almost coherent with the EU-legislation. A few suggestions to the questionnaire were made by the experts for the NSSRA to be able to use a few variables for Armenia.
The NSSRA is currently calculating the Labour Cost Index and it will be published before the end of July.The NSSRA staff has been trained on how to use Demetra software, so they can seasonally adjust the Labour Cost Index.
During the whole component a close cooperation and dialogue with the key stakeholders was in place. And also for the final mission a successful meeting brought them together where the labor statistics division shared the results of the component with its stakeholders.

Աշխատաշուկայի վիճակագրության թեմայով վերջին առաքելությունը

Աշխատաշուկայի վիճակագրության վերջին առաքելությունն իրականացվեց 2017թ. հունիսի 12-15-ը: Դանիայի վիճակագրությունից փորձագետներ տկն. Մարիա Բոյեն և տկն. Հեգե Հաուգլունդն այցելեցին ՀՀ ԱՎԾ ավարտին հասցնելու բաղադրիչը աշխատանքի վիճակագրության բաժնի հետ: Առաքելության նպատակն էր քննարկել ծրագրի արդյունքները և ներկայացնել առաջարկություններ ձեռքբերումների կայունության և ապագայում ՀՀ ԱՎԾ աշխատանքի վերաբերյալ:
Բաղադրիչի գործողությունների արդյունքներն ամբողջովին համապատասխանում են ծրագրի սկզբում սահմանված չափանիշներին և սպասելիքներին:
Իրականացվել է վաստակի կառուցվածքի փորձնական հետազոտություն, որի արդյունքները կհրապարակվեն հունիսին: Շարունակվում են բանակցությունները Պետական եկմուտների կոմիտեի հետ՝ դեպի նրանց անհատական մակարդակով տվյալների բազա մուտքի հնարավորություն ստանալու շուրջ:
Գնահատվել է ախատանքի գնի ներկայիս տարեկան հետազոտությունը և համաձայն փորձագետների եզրակացությունների այն համարյա համահունչ է ԵՄ օրենսդրությանը: Նրանք մի քանի առաջարկություններ են արել հարցաթերթի վերաբերյալ, որպեսզի ՀՀ ԱՎԾ-ն կարողանա մի քանի նոր փոփոխականներ օգտագործել Հայաստանի համար:
ՀՀ ԱՎԾ-ն հիմա հաշվարկում է աշխատանքի գնի ինդեքսը, որը կհրապարակվի նախքան հուլիսի վերջը: ՀՀ ԱՎԾ աշխատակիցները վերապատրաստվել են Demetra ծրագրից օգտվելու գծով, որպեսզի կարողնան սեզոնային ճշգրտումներ կատարել աշխատանքի գնի ինդեքսի մեջ:
Ամբողջ բաղադրիչի ընթացքում իրականացվել է սերտ համագործակցություն և երկխոսություն հիմնական շահառուների հետ: Եվ վերջին առաքելությանը նույնպես կայացավ հաջողված հանդիպում, որի ընթացքում աշխատանքի վիճակագրության բաժինը ներկայացրեց բաղադրիչի արդյունքներն իր շահառուներին:

16/06/2017

09/06/2017

Final mission on Demographic Statistics

The experts from Lithuania and Italy Dalia Ambrozaitienė and Maria Pia Sorvillo were in Yerevan on 6-9 June for the final mission on Demographic Statistics. The aim of this mission was to discuss the status of the project results, to prepare recommendations regarding the sustainability of the achievements and future work of NSSRA after the project.
The experts and the Armenian colleagues summed up that all the expected results were achieved within this component, and NSSRA have a very good cooperation and dialogue with key stakeholders.
Regarding vital statistics a digital data transmission is in place, new databases and new procedures to treat data have been developed, as well as methodological documentation has been implemented.
Regarding migration statistics the methodology and the existing ILCS questionnaire have been improved. A technical specification document for an improved production process has been developed.
During the mission a very successful stakeholder meeting was held. The head of the Demography and Population Census Division presented the achievements of the project and further steps to take.

Ժողովրդագրական վիճակագրության թեմայով վերջին առաքելությունը

Հունիսի 6-9-ը Լիտվայից և Իտալիայից փորձագետներ Դալիա Ամբրոզայտիենեն և Մարիա Փիա Սորվիլլոն Երևանում էին ժողովրդագրական վիճակագրության վերջին առաքելության համար: Սույն առաքելության նպատակն էր քննարկել ծրագրի արդյունքների կարգավիճակը, պատրաստել առաջարկություններ ձեռքբերումների կայունության և ՀՀ ԱՎԾ ապագա աշխատանքի համար ծրագրի ավարտից հետո:
Փորձագետները և հայ գործընկերները եզրափակեցին բաղադրիչը, արձանագրելով այն, որ բոլոր սպասվող արդյունքները ձեռք են բերվել, և ՀՀ ԱՎԾ-ն շատ լավ համագործակցության և երկխոսության մեջ է հիմնական շահառուների հետ:
Կենսական վիճակագրության հետ կապված՝ ներկայում իրականացվում է թվային տվյալների փոխանակում, մշակվել են նոր տվյալների բազաներ և տվյալները մշակելու նոր ընթացակարգեր, ինչպես նաև մեթոդաբանական փաստաթղթեր:
Միգրացիոն վիճակագրության հետ կապված՝ կատարելագործվել են մեթոդաբանությունը և ՏՏԿԱՀ գործող հարցաթերթը: Մշակվել է բարելավված արտադրման գործընթացի տեխնիկական մասնագրման փաստաթուղթ:
Առաքելության ընթացքում շատ հաջող հանդիպում իրականացվեց շահառուների հետ: Մարդահամարի և ժողովրդագրության բաժնի պետը ներկայացրեց ծրագրի ձեռքբերումները և հետագա քայլերը:

09/06/2017